zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 sì四

现代文翻译

金谷园中黄莺四处乱飞，铜驼陌上吹来和暖春风。

城东的桃李花期短暂须臾即尽，哪里比得上垂杨四季常青长久不衰。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此作，看似写春景，实则借柳抒怀，道出一种超脱于盛衰之外的通透。首句“金谷园中莺乱飞”，金谷园是西晋石崇的豪宅，繁华一时，终归荒废。如今只见黄莺乱飞，昔日歌舞升平已无处可寻。次句“铜驼陌上好风吹”，铜驼陌在洛阳宫前，汉代置铜驼二枚，夹道相对，后世常以“铜驼荆棘”喻国家沦亡之痛。而今唯见好风徐来，物是人非之感油然而生。这两句并置，一用西晋豪奢之典，一用汉宫兴亡之象，时空交错，繁华与荒凉在莺飞风过中形成强烈张力。

后两句笔锋一转，从历史沧桑拉回眼前实景：“城东桃李须臾尽，争似垂杨无限时。”桃李花开虽艳，却经不起风雨，须臾即谢；而垂杨青青，岁岁复生，自有其恒久之美。这里“争似”二字用得极妙，既是反问，也是自答——桃李纵然绚烂，终究短暂，怎比得垂杨长存？刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持着坚韧乐观的精神。他写柳，并非单纯咏物，而是借垂杨之“无限时”反衬人事之“须臾尽”，表达了一种不为外物所役、不为一时荣辱所困的旷达胸襟。全诗语言浅近，意蕴却深，在咏柳的名家中别开生面。