zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 liù六

现代文翻译

隋炀帝的行宫坐落在汴水之滨，几株残存的柳树仿佛承受不住这满目的春色。

近来春风吹起，柳絮纷飞如雪花般飘洒，飞入荒废的宫墙却再也看不见当年的人影。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《杨柳枝》组诗共九首，此为其六。这是一首典型的咏史怀古诗，却以极轻灵的笔触写出极沉重的历史沧桑感，堪称中唐咏史绝句中的上乘之作。

首句“炀帝行宫汴水滨”，点出地点与历史人物。隋炀帝杨广曾三下扬州，沿运河修建多处行宫，汴水（即汴河）畔便是其一。诗人不写宫殿的宏伟，只写“行宫”二字，已暗含荒废之意。次句“数株残柳不胜春”，镜头推近：几株残存的柳树，仿佛承受不住春天的繁华。这里的“不胜”二字极妙——不是柳不胜春，而是人不胜情。面对满目春色，残柳尚且显得憔悴无力，何况见证过昔日帝王奢靡、如今只剩断壁残垣的凭吊者？

后两句笔锋一转，由静转动：“昨来风起花如雪，飞入宫墙不见人。”柳絮纷飞如雪，飘入早已荒废的宫墙，却再也看不见当年的人影。这里用的是“以乐景写哀”的手法：春风吹起，柳花如雪，本是极美的春日景象，但“不见人”三字瞬间将画面定格为虚无。昔日的帝王、宫女、繁华，全都随风而去，只剩这年年如期而至的柳絮，无知无觉地飞入空墙。

全诗无一字直接抒情，却处处是情。炀帝的暴政与奢靡早已载入史册，诗人不议论、不批判，只让读者自己从“残柳”与“不见人”的对比中体味历史的无情。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是刘禹锡咏史绝句的高明之处。清代沈德潜评此类诗“意在言外，使人自悟”，此诗可谓典范。