zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 qī七

现代文翻译

京城外的道路上柳枝低垂拂地，千条金缕万条丝绦

如今把柳条盘成同心结，要送给远行的人不知他懂不懂

词语注释

文学赏析

「如今绾作同心结」一句是全诗的转折点。前两句写柳，后两句写人——这个过渡只用了十个字，却把咏物诗变成了抒情诗。刘禹锡写柳，不是为写柳而写柳，而是借柳寄情。柳条千丝万缕，正如离愁别绪剪不断理还乱。"拂地垂"三字写出了柳的柔美，也暗示了送别时的缠绵。"金缕""丝"既是写柳色金黄、柳条如丝，也暗用了"思"的谐音——柳丝即情丝。最妙的是"绾作同心结"，古人有折柳赠别的习俗，这里诗人把柳条盘成同心结，要送给远行的人。这个动作本身就充满了诗意——柳条本是自然之物，经过盘结成了象征爱情的信物。"将赠行人知不知"以问句收尾，看似随意，实际上把那种欲说还休、忐忑不安的心情写到了极致。诗人不敢确定对方是否能领会自己的心意，这种不确定性正是爱情中最真实的体验。全诗语言浅近，却，体现了刘禹锡"看似寻常最奇崛"的写作风格。