zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 bā八

现代文翻译

城外春风吹拂，酒旗在风中招展，行人挥袖告别，正值夕阳西下。

长安街道上树木无穷，唯有垂柳仿佛掌管着人间的离别愁绪。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这组《杨柳枝》共八首，是他在洛阳时与白居易唱和的作品。白居易先作四首，刘禹锡和了八首，皆借咏柳以写离情，但刘诗往往在婉约中别开生面，不滞于物。此首即为其中最具代表性的一首。

诗的前两句写送别场景：城外春风吹拂，酒旗招展，行人挥袖告别，正值夕阳西下。这里有一个有趣的细节——“春风满酒旗”本是乐景，却用来反衬离愁。酒旗本是无情物，春风也本是无心客，但在离人眼中，这满城春色反而成了离别的背景板，愈是明媚，愈显凄凉。行人“挥袂”这一动作，看似平淡，实则包含了千言万语——袖袂一挥，便是天涯。

后两句转入对杨柳的咏叹，是全诗最精彩的所在。长安陌上树木无穷，为何偏偏只有垂杨“管”别离？这里的“管”字用得极妙，赋予杨柳以人格化的情感——仿佛杨柳是离别的见证者，甚至是参与者，它见证了无数次的挥手作别，承载了无数离人的愁绪。这种写法，既新颖又深情，将抽象的离愁具象化为杨柳的“掌管”，使无情之物有了深情。

值得注意的是，刘禹锡并未像前人那样直接写“柳色愁”或“折柳送别”的俗套，而是通过“唯有垂杨管别离”这一独特的视角，将杨柳提升为离别的象征主体。这种写法，既继承了乐府民歌的传统，又融入了文人诗的精致与深婉，堪称咏柳诗中的佳作。