zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 jiǔ九

现代文翻译

轻盈袅娜的柳枝占尽了春天的芳华

遮蔽了无数的舞榭妆楼

春尽时柳絮纷飞再也留不住

随风飘去不知会落在谁家

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《杨柳枝词》九首是唐代咏柳诗的巅峰之作，这一首尤以结句的旷达与苍凉并置而著称。

起句"轻盈袅娜占春华"，一个"占"字极有分量。柳之轻盈袅娜，本是无心之态，却偏用"占"字，仿佛这满城春色都是它凭藉姿态夺来的。紧接着"舞榭妆楼处处遮"，将视线从柳枝本身拉开，写它遮蔽了歌舞楼台——这里暗含了盛唐繁华的意象，柳色青青，掩映着昔日的笙歌繁华。

然而笔锋陡转，"春尽絮飞留不得"。柳絮纷飞，本是春日将尽的标志，诗人却用"留不得"三字，道尽了无可奈何。这里的"留"，既是留春，也是留人，更是留那段逝去的繁华。最后"随风好去落谁家"，以问句作结，看似洒脱，实则深沉。柳絮随风而去，不知落在谁家，这种不确定性，正是诗人对命运漂泊、身世浮沉的隐喻。

刘禹锡晚年所作此诗，虽无早期《竹枝词》的民歌清新，却多了几分沉郁顿挫。他善于在咏物中寄托身世之感，此诗表面写柳，实则写人。柳之轻盈，人之漂泊；柳之遮楼，繁华之虚幻；柳之飞絮，身世之无依。全诗语言清丽，尤其是结句，以问作结，余韵悠长，堪称咏柳诗中的绝唱。