zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 yī一

现代文翻译

扬子江头烟雾迷蒙景色朦胧，隋朝宫苑的柳树轻拂金色堤岸。

高大的柳枝还保留着当年的颜色，一半浸在水中水鸟在枝头栖息。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《杨柳枝词》是一组借古讽今、的佳作，这一首以隋堤杨柳为切入点，写出了盛衰无常的深沉感慨。

首句"扬子江头烟景迷"，开篇即营造出一层朦胧迷离的氛围。"烟景迷"三字，既是写实景——江面水汽氤氲，柳色如烟，也是写心境——历史如烟，往事朦胧，令人难以捉摸。接着"隋家宫树拂金堤"，将视线从江面拉回岸上，那些曾经拂过金堤的隋宫柳树，如今依然在那里。一个"拂"字，写出了柳枝轻柔的姿态，也暗示了当年隋炀帝开凿运河、植柳堤岸的繁华景象。

第三句"嵯峨犹有当时色"，笔锋一转，从景物描写进入历史反思。"嵯峨"本形容山势高峻，这里用来形容柳树的姿态，暗示这些柳树曾经的高大茂盛。一个"犹有"，点出了物是人非的主题——柳树还是当年的柳树，但隋朝的宫殿早已化为废墟，当年的帝王将相也已烟消云散。

最妙的是结句"半蘸波中水鸟栖"。诗人没有直接抒发感慨，而是将镜头推向一个宁静的画面：柳枝半浸在水中，水鸟在枝头栖息。这一句看似平淡，实则意味深长。水鸟不知兴亡事，依旧在柳枝上安栖；而诗人却在静观中感受到了历史的沧桑。以动写静，以景结情，将千言万语浓缩在这一幅画面之中，余韵悠长。

全诗语言简练，体现了刘禹锡怀古诗的一贯风格：不直接议论，而是通过景物的对比，让读者自己体会其中的历史沧桑感。