zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gē纥nà那qū曲 yī一

现代文翻译

杨柳枝叶繁茂一片青青，竹枝歌里唱尽了无限深情。

与郎君偶然回首对视一眼，却装作在听那纥那曲的歌声。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《纥那曲》虽仅四句，却精准捕捉了民歌中最动人的瞬间——一个不经意的回眸。

起句"杨柳郁青青，竹枝无限情"，以景起兴，却非泛泛写景。"郁青青"三字写出柳色之浓重，仿佛连空气都染上了绿意，而"无限情"则直接将竹枝拟人化——在巴渝民歌的传统中，竹枝本就是情歌的载体，这里说竹枝有情，实则是说听竹枝歌的人有情。

后两句笔锋一转，从景物跳到人物："同郎一回顾，听唱纥那声。"这一"回"字是全诗的诗眼。女子本在听歌，忽然与心上人目光相遇，下意识回头——这一瞬间的羞涩、惊喜、慌乱，全在这"一回顾"中。而"听唱纥那声"更妙：她回头不是为了看郎，而是为了听那歌声，仿佛刚才的回眸只是巧合，实则心跳早已乱了节拍。

刘禹锡长期贬谪朗州（今湖南常德），深入民间，学习巴渝民歌。此诗脱胎于当地流行的《纥那曲》，保留了民歌的清新自然，却又比原曲更凝练含蓄。前两句的"青青""无限"叠词运用，正是民歌的典型手法，朗朗上口，余味悠长。