zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xiāo潇xiāng湘shén神èr二qǔ曲 èr二

现代文翻译

斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着千古相思。

流落楚地的旅客正想聆听瑶瑟的怨曲，在潇湘深夜明月高悬之时。

词语注释

文学赏析

这首《潇湘神》虽仅二十八字，却将神话、音乐与月色熔铸成一个凄美的意境，是刘禹锡贬谪朗州期间借湘妃故事寄托身世之感的佳作。

起句"斑竹枝，斑竹枝"连用两个叠句，如怨如诉，仿佛一声长叹。斑竹即湘妃竹，相传舜帝南巡崩于苍梧，其二妃娥皇、女英追至湘江，泪洒竹林，竹上斑痕如泪点。诗人以"泪痕点点寄相思"点出这斑痕并非自然生成，而是凝结着千古不灭的相思之痛。一个"寄"字，将无形的哀怨具象化——那点点斑痕，正是相思无处安放的见证。

后两句笔锋一转，从神话拉回现实："楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。""楚客"是诗人自指，贬谪之人，流落潇湘。他想听什么呢？是瑶瑟所奏的怨曲。瑶瑟本为神女所鼓之琴，《楚辞·远游》有"使湘灵鼓瑟兮"之句，此处暗用其典。深夜月明，潇湘水面波光粼粼，瑟音幽怨，与月华交织，营造出空灵而凄清的意境。

全诗最妙处在于"怨"字的层层递进：湘妃怨舜帝之逝，瑟怨音之哀婉，诗人怨身世之飘零——三重怨意叠合，却不着一字说"我悲"，只以"月明时"三字收束，余韵悠长。月华如水，照见斑竹，照见潇湘，也照见诗人孤寂的身影。这种以景结情的手法，深得《楚辞》遗韵，亦见刘禹锡贬谪期间对楚地文化的深情体认。