zá杂qǔ曲gē歌cí辞 pāo抛qiú毬lè乐 yī一

现代文翻译

五彩丝线绣成的绣球，登上了您华美的玳瑁筵席。

最适宜在红烛映照之下，偏偏又与落花前的景致相称。

尊贵的客人如果先离席起身，就应当赠您一整船的礼物。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗题为《抛毬乐》，本是配合酒令游戏的歌词，却写得轻盈灵动，毫无应酬诗的俗气。首句“五彩绣团团”直接点出抛毬之物的华美——那是一团用五彩丝线绣成的绣球，在筵席间传递。一个“登”字，写绣球落玳瑁筵席的姿态，既写出了场面的雅致，也暗示了游戏的正式与隆重。

最妙在第二句：“最宜红烛下，偏称落花前。”诗人没有描写抛球的动作或众人的喧哗，而是捕捉了两个最宜游戏的瞬间：红烛摇曳、光影迷离时，绣球的五彩更加夺目；落花纷飞、春意阑珊时，绣球的轨迹更显轻盈。一个“偏称”，写出了诗人对这两个场景的偏爱，也赋予了绣球以生命——它仿佛也懂得欣赏这良辰美景。这两句对仗工整，色彩浓丽，“红烛”与“落花”、“下”与“前”，构成了一幅幅流动的画卷，读来唇齿生香。

结句“上客如先起，应须赠一船”，笔锋一转，从写景落入人情。按照酒令规矩，先离席者要受罚，这里却不说“罚酒”，而说“赠一船”——赠什么？自然是赠那绣球，或者以绣球为喻，赠以丰厚之礼。这一句既写出了游戏的趣味性，也体现了唐人宴饮的豪爽与风流。刘禹锡素以“诗豪”著称，此诗虽短，却气象开阔，不粘不滞，在寻常酒令中见出诗人的才情与洒脱，确是中唐绝句中的佳作。