zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yì忆jiāng江nán南 èr二

现代文翻译

春天就要离去了，多谢洛阳城的人们相送。

柔弱的柳枝随风飘拂，好似美人挥袖告别；丛丛兰花沾满露水，仿佛泪湿手巾；我独自微笑，笑意中却含着愁绪。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首《忆江南》作于暮年洛阳，与同调名篇《春去也》相比，少了几分激越，多了几分历经沧桑后的通透与苍凉。

起笔"春去也，多谢洛城人"，诗人并未落入传统惜春词的悲叹窠臼，而是通过主客易位的手法重构了送别关系。一个"谢"字，将春天拟人化为告别的主体，仿佛春光主动向洛城人致意辞行。这种写法消解了人与春之间的对立，双方在此达成了一种温和的和解：春天没有辜负洛城，洛城亦未辜负春天，惜别之情因而显得从容而体面。

下阕三句借物喻人，将自然景象与人事情感紧密交织。"弱柳从风疑举袂"中，柳枝随风飘拂的形态被比作美人挥袖送别，"袂"字既点出柳的动态，又暗含离别的意象，物态与情态在此重合。紧接着"丛兰裛露似霑巾"，兰叶上凝结的露珠被视作美人泪湿巾帕，"似"字虽明示比喻，但露与泪的界限已在视觉与情感上模糊，达到物我两忘的境界。

结句"独笑亦含嚬"则将这种复杂心境推向高潮。嚬即皱眉，诗人独对残春，表面强作豁达微笑，眉宇间却难掩愁绪。这一"笑"一"嚬"的矛盾统一，精准捕捉了暮年心境的微妙：既知春去不可挽留，便以理性自我宽慰，但心底深处的怅惘终究无法完全掩饰。这种比单纯悲春更为深沉的情感层次，正是此词耐人寻味之处。

全词以送春为线索，拟人手法贯穿始终，语言清丽而情感深沉，展现了刘禹锡晚年词作独特的艺术魅力。

【译文】

春天就要离去了，多谢洛城的众人相送。

柔弱的柳枝随风飘动，好似美人举起衣袖告别；丛生的兰花沾满露水，仿佛泪湿巾帕。

独自微笑却也含着愁绪。