zá杂qǔ曲gē歌cí辞 tà踏gē歌xíng行 sān三

现代文翻译

新词在人群中宛转传递，舞者们振袖起舞、发髻倾侧，立于风露之前。

月亮落下、乌鹊惊啼，人群如云雨般散去，只有孩童在陌上拾取遗落的花钿。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗写踏歌之盛与散后之寂，短短两句，竟有起承转合之妙。

首句“新词宛转递相传”，写歌声之流转。一个“递”字极妙——不是独唱，而是众人相和、声浪相推，新词在人群中辗转传递，愈传愈远，愈传愈活。这不仅是听觉的描写，更是气氛的渲染：踏歌本是民间集体歌舞，众人围成圆圈，边唱边踏，歌声此起彼伏，正是“递相传”三字最贴切的注脚。

次句“振袖倾鬟风露前”，镜头由声转形。舞者振袖而起，发髻倾侧，在风露之中翩翩起舞。一个“风露前”三字，既点出时间之晚（露气已生），又写出舞者不顾寒露、尽情歌舞的状态。风露本应令人退避，此处却成了舞者的背景——愈是寒露侵人，愈见其热情之炽烈。

后两句笔锋陡转：“月落乌啼云雨散”。月已西沉，乌鹊惊啼，人群如云雨般散去。这一句是全诗最精彩处——“云雨散”三字，既写人群离散之状，又暗用宋玉《高唐赋》“云雨”之典，将歌舞之欢与情欲之思微妙勾连，却又点到即止，不露痕迹。乌啼之声更添几分萧瑟，与前面的热烈形成强烈反差。

结句“游童陌上拾花钿”，以景结情，余韵悠长。人群散尽，唯有几个顽童在陌上捡拾舞者遗落的花钿。这一细节极有生活气息——花钿是舞者头上的饰物，散场时遗落，被游童拾得。游童不知歌舞之盛，只知拾得玩物，天真烂漫，与前面的热烈、后面的萧瑟形成三重对照。全诗至此收束，不着一字议论，而盛衰之感、欢散之叹，尽在游童拾钿的画面之中。