zá杂qǔ曲gē歌cí辞 tà踏gē歌xíng行 sì四

现代文翻译

日落时分在江头听见有人唱起竹枝词，

南方人听着歌声欢愉行乐，北方人听了却满怀悲凉。

自从冬日雪里听见这新编的曲调，

一直听到暮春三月的繁花凋零之时。

词语注释

文学赏析

这首《踏歌行》以极简的笔墨，勾勒出中唐文人贬谪南方的典型心境。起句“日暮江头闻竹枝”，点明时间、地点与听觉触发点。日暮时分，本是行人思归之刻，江头独坐，忽闻岸边传来竹枝词的歌吟——这歌声不是丝竹管弦的雅乐，而是乡野俚曲，带着泥土气息与原生情感。对于久居中原的北方士人来说，这陌生的音调反而成了最尖锐的刺激。

次句“南人行乐北人悲”是全诗的诗眼，也是最见功力的一联。一个“行乐”，一个“悲”，看似对仗工整，实则暗藏巨大的心理落差。南方人听惯了这曲子，视为日常娱乐，甚至带着几分亲切与欢愉；而北方人（诗人自指）听来，却勾起无尽的乡愁与身世之悲。这悲，不仅是思乡，更是贬谪生涯的孤独、政治失意的苦闷，以及对故都长安的遥望。同一首歌，两种心境，对比强烈，耐人寻味。

后两句“自从雪里唱新曲，直至三春花尽时”，以时间跨度写情感之深。从寒冬雪里到暮春花落，整整一年，诗人日日闻歌，夜夜难眠。这“新曲”并非真正的新，而是对诗人而言陌生的南方民歌。时间越久，思念越切，悲情也越深。三春花尽，既是自然节序的终结，也暗示诗人心中希望的凋零。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感的真诚与对比的张力而动人，堪称刘禹锡贬谪诗中短小精悍的佳作。