mèng梦yáng扬zhōu州lè乐jì妓hè和shī诗

现代文翻译

如花般娇艳，如玉般妆饰

风流韵致可比当年徐娘

夜深时弯曲的月光

万里相随的是一寸愁肠

词语注释

文学赏析

《梦扬州乐妓和诗》是刘禹锡晚年途经扬州时，与旧识乐妓重逢后的酬唱之作。

首句“花作婵娟玉作妆”，以“花”喻容貌之娇艳，以“玉”喻妆饰之清冷，两个“作”字将女子外在的修饰与自然的本真融为一体，勾勒出乐妓清丽脱俗的形象。次句“风流争似旧徐娘”，借用后汉徐娘典故，并非取其“风韵犹存”的俗意，而是强调其历经沧桑后的从容气度与才情。诗人用“争似”（怎似/何似）这一反问语气，将乐妓的风流姿态与历史典故并置，既点出对方年长于己或阅历丰富，也暗含了诗人对自己晚年漂泊、重逢不易的感慨，体现出对女性阅历与风骨的尊重。

后两句“夜深曲曲湾湾月，万里随君一寸肠”，笔锋由人转景，再由景入情。“曲曲湾湾”叠词的运用，既描摹出夜深时分月影在曲折水面上破碎摇曳的形态，也隐喻了诗人内心百转千回的愁绪。月光本无情，却能“随君”万里，这一拟人化处理打破了空间的阻隔。结句“万里”与“一寸”形成巨大的空间张力：万里之遥的月光，最终凝聚于“一寸肠”这一微小的情感载体之中，将绵长的相思与孤寂浓缩于方寸之间，余味深长。

全诗前两句写人，重在气韵；后两句写景抒情，重在张力。由实入虚，由外而内，通过典故的化用与叠词的意象经营，展现了刘禹锡晚年诗作中特有的深沉与婉转，毫无应酬之态。