gē纥nà那qū曲 yī一

现代文翻译

杨柳枝叶茂盛一片青翠，竹枝摇曳间仿佛藏着无尽的情意。

和你一同回首相望，耳边正传来那悠扬动听的纥那曲歌声。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《纥那曲》虽仅四句，却精准捕捉了民歌中那种不加雕饰、直抒胸臆的灵动之美。这首诗的妙处，全在于对瞬间心理动态的细腻描摹，以及视听感官的巧妙通感。

起首两句“杨柳郁青青，竹枝无限情”，看似是寻常的景物描写，实则暗藏机锋。杨柳之青，不仅是视觉上的翠绿，更暗示了春意的浓烈与缠绵；而“郁”字用得极有分量，写出了草木繁茂、生机盎然且略带压抑感的氛围，正如青年男女心中那股难以抑制的情愫。紧接着以“竹枝”对“杨柳”，既点明了《竹枝词》这一民歌体裁的背景，又借竹子之坚韧或空心（虚心）隐喻情感的纯粹与深厚。“无限情”三字，将前一句的景物彻底情感化，景语皆情语，奠定了全诗清新婉约的基调。

后两句笔锋一转，从静态的景物铺陈跳脱出来，进入一个极具戏剧性的动态场景：“同郎一回顾，听唱纥那声。”这里没有直接写两人如何交谈或拥抱，而是选取了一个极其生活化却又充满张力的瞬间——女子与情郎一同回首，恰好听到了远处传来的《纥那曲》歌声。这个“同”字，写出了两人的亲密无间；“一回顾”，则是一个偶然却又必然的动作，它打破了之前的静谧，引入了外部世界的声音。而那歌声，既是实景，也是触发情感的媒介。在民歌传统中，歌往往是传情的工具，此刻听到的《纥那声》，或许正是对方心声的投射，亦或是周围环境的烘托，使得这份“无限情”有了具体的听觉载体。

整首诗语言浅近如话，却意蕴深长。它没有使用任何生僻典故，也没有刻意追求格律的严整，而是完全顺应民歌的自然节奏。刘禹锡在此展现了其“以俗为雅”的高超技艺，通过杨柳、竹枝等意象的叠加，以及“回顾”、“听唱”等动作的白描，将初恋少女那份羞涩、惊喜而又深情的心绪刻画得入木三分。这种由静转动、由景入情的写法，使得短短二十八字，读来如同一幅生动的民俗风情画，余音绕梁，。