luò落yè叶

现代文翻译

回巢的蚂蚁难以找到被落叶覆盖的蚁穴，归来的鸟儿却容易看见自己的巢窠

铺满走廊的落叶，僧人并不感到厌烦；哪怕只有一片落叶，俗人也会嫌它太多

《诗人玉屑》卷三引用《冷斋夜话》、《诗林广记》卷二引用《古今诗话》，都将这首诗归为郑谷所作，但详细考证不知究竟是谁的作品

标题中的“刘乂”，编辑者认为应该是指刘叉，因为“乂”、“叉”、“义”这几个字混淆得比较多，但这首诗意是否真的是刘叉所作，恐怕还难以确定

（句号）

词语注释

文学赏析

这首《落叶》虽短，却以物观人，将落叶的状态与人的处境巧妙对仗。最精彩处在于首联“返蚁难寻穴，归禽易见窠”。诗人没有直接描写落叶的飘零，而是通过落地的树叶遮蔽了蚁穴，导致归巢的蚂蚁难以辨认路径；而鸟巢位置相对固定且显眼，落叶堆积反而衬托出鸟巢的轮廓，使得归鸟容易发现旧巢。这里“难寻”与“易见”形成鲜明对比：蚂蚁身形极小，在覆盖地面的落叶中彻底迷失，凸显了落叶之厚与乱；禽类视距较远且鸟巢结构清晰，落叶堆积并未掩盖其特征，反因背景杂乱而更显眼。这种“以他物衬本体”的手法，通过两种生物在落叶中的不同反应，具体呈现了落叶堆积的物理状态——既厚密到干扰昆虫觅食，又具备某种标识性。这种侧面烘托比直接写“落叶纷纷”更具动态感，且通过“蚁”与“禽”的大小、高低视角，展现了画面丰富的层次感。

后两句“满廊僧不厌，一片俗嫌多”完成了从写景到写人、从自然到人心的跳跃。空间量词“满廊”与“一片”构成了极具张力的对比：“满廊”是极多，指落叶铺满整个走廊；“一片”是极少，指单薄的个体。然而，多量的落叶僧人“不厌”，少量的落叶俗人“嫌多”。僧人面对满地落叶，扫也不扫，任其堆积，是因为其心性空灵，视外物如无物，故不觉得厌烦；而世俗之人，哪怕只有一片落叶飘到头上或肩上，也会嫌它碍事，纷纷拂去。这里，“不厌”与“嫌多”构成了鲜明的对比。僧人的“不厌”并非懒惰，而是一种超脱；俗人的“嫌多”也并非吝啬，而是一种对秩序和洁净的执着，更深层地反映了内心的不宁静。一片叶子极小，却足以让俗人产生嫌恶，这不仅是物理上的重量，更是心理上的负担。诗人借此批判了世俗人心之狭隘与执着，赞扬了高僧的旷达与自在。整首诗看似写落叶，实则写心境，以小见大，哲理含蓄而深刻。