héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

边塞黄沙漫过三道河道，闺阁之中正是二月春光。

如烟的碧色笼罩着杨柳，红粉佳人穿着华美衣裳。

带着露珠的柳叶怜惜着啼哭的脸庞，随风飘舞的花瓣思念着舞动的巾帛。

折柳相赠的情意你看不见，就听听这《折杨柳》曲调中的新意吧。

词语注释

文学赏析

这首《折杨柳》以鲜明的对比结构展开，首联"沙塞三河道，金闺二月春"便拉开了空间的张力——一边是边塞黄沙漫漫的戍守之地，一边是闺阁中春意正浓的温柔乡。这种并置并非简单的对仗游戏，而是为全诗奠定了"离"与"合"的情感基调。

颔联"碧烟杨柳色，红粉绮罗人"转入细腻的视觉描写。杨柳如烟，红粉似霞，色彩明丽却不流于俗艳。这里"碧烟"与"红粉"形成冷暖对照，既写出了春色的层次，也暗示了人物心境的微妙变化。

颈联是全诗最精彩之处："露叶怜啼脸，风花思舞巾"。诗人用了一个"怜"字，将露叶拟人化，仿佛那带着泪珠的柳叶也在为女子的容颜而怜惜；"思"字则让风中的落花有了情感，它们似乎在思念那曾经随风起舞的巾帛。这一联的妙处在于，它没有直接写人的悲伤，而是通过自然景物来折射人物内心——露叶之所以"怜"，是因为映照出女子的啼脸；风花之所以"思"，是因为联想到她的舞姿。物我交融，情景合一，正是唐诗"不著一字，尽得风流"的典范。

尾联"攀持君不见，为听曲中新"收束全篇，点明题意。"攀持"即折柳，古人有折柳送别的习俗。诗人说：你看不见我折柳相赠的情意，那就听听这《折杨柳》曲调中的新意吧。这里的"新"字耐人寻味——既是说曲调有新意，也暗示离别之情历久弥新。

整体来看，这首诗虽短，却层次分明：从空间对比到色彩描绘，再到，最后点题收束。刘宪作为初唐向盛唐过渡的诗人，其作品既有齐梁余韵，又具盛唐气象，此诗便是明证。