fèng奉hé和xìng幸cháng长ān安gù故chéng城wèi未yāng央gōng宫yìng应zhì制

现代文翻译

汉代的宫殿已在千年之外，皇帝的车驾偶然来此游览

遗址平坦开阔依旧如此，昔日的威灵早已不再留存

登高望远激发了皇帝的雅兴，怀古之情周全而深沉

寒意向着终南山收敛，春意随着渭水浮动

昔日的营造工程曾经繁盛，如今所求的是贤才英杰

有幸听到如《南风》般的圣德之曲，才知霸道令人羞愧

词语注释

文学赏析

这首奉和应制诗作于唐中宗幸临长安故城未央宫之时。未央宫为汉宫旧址，历经千祀，如今只剩一片夷荡平地，昔日之威灵早已不复存在。诗人开篇即点出"汉宫千祀外，轩驾一来游"，以历史的苍茫感衬托皇帝驾临的庄严，同时也暗含了朝代更迭、兴亡无常的深沉喟叹。

颔联"夷荡长如此，威灵不复留"进一步渲染这种历史沧桑感。"夷荡"二字既写土地之平坦荒芜，又暗喻政权倾覆后的空无，与"长如此"搭配，强化了时间维度上盛衰不变的冷峻感。汉宫的辉煌已成过眼云烟，唯有这片土地依旧平坦开阔，见证着岁月的流逝。这种对比，既是对历史变迁的客观描述，也隐含了对盛唐当下的某种自信与自豪——汉宫的威灵虽去，但大唐的盛世正兴。

颈联"凭高睿赏发，怀古圣情周"转入对皇帝心境的揣摩。皇帝登高望远，触景生情，既欣赏眼前的自然风光，又怀想古代的圣王贤君，情感周遍而深沉。这里的"睿赏"与"圣情"，既是颂扬，也体现了应制诗特有的政治功能——通过歌颂皇帝的雅量与情怀，来强化皇权的合法性与神圣性。

紧接着的"寒山敛向低，春意随波浮"，以工整的对仗描绘出登高望远的视觉层次。"敛"字写出远山因距离而压低、收敛之势，"浮"字则捕捉到春水因流动而泛起生机的动态。山河依旧，而人事已非，这种景物描写既是对自然之美的捕捉，也暗合了前文怀古的情思。

尾联"土功昔云盛，人英今所求"将历史的反思引向现实。昔日的汉宫营造何等盛大，而当今之世，所求者乃是人才而非土木之功。这一转折，既是对唐太宗、武则天以来重视人才的政策的呼应，也是对当下政治清明的肯定。最后以"幸听熏风曲，方知霸道羞"作结，"霸道"指以力服人的政治手段，此处与"熏风曲"（王道）相对，暗示当今皇帝施行王道，令霸道羞愧。全诗结构严谨，由古及今，由景入情，层层递进，既符合应制诗的体例要求，又有一定的思想深度，在初唐的应制诗中算得上佳作。