rén人rì日wán翫xuě雪yìng应zhì制

现代文翻译

在这美好的节日里登高望远，云气如叶般升腾，芬芳的春风摇荡着雪花飞舞。

有幸承蒙皇恩沐浴光辉，挥舞着彩旗穿着华美的朝服来侍奉君王。

词语注释

文学赏析

这首《人日翫雪应制》是唐代宫廷应制诗的典范之作，体现了盛唐初期宫廷诗典雅雍容、气象华贵的特点。作者刘宪，字仲威，以文辞著称于武后、中宗朝，此类应制诗正是其所长。

首句"胜日登临云叶起，芳风摇荡雪花飞"，开篇即铺陈出一幅人日登高翫雪的壮丽图景。"胜日"点明节令之美好，"云叶起"与"雪花飞"对举，既写实景之高远清丽，又暗喻皇恩浩荡如云霞舒卷。"芳风摇荡"四字尤妙，一个"摇荡"将春风拂雪、雪花纷飞的动态写得轻盈而富有韵律，仿佛整个天地都在为这皇家盛典而舞动。此联对仗工整，色彩明丽，奠定了全诗清丽华贵的基调。

次句"呈晖幸得承金镜，飏彩还将奉玉衣"，笔锋一转，由写景入抒情，由自然入宫廷。"金镜"喻指皇帝，"玉衣"代指臣子朝服，"承金镜"即承受皇恩，"奉玉衣"则是臣子尽忠职守之象征。"幸得"二字谦卑而真挚，表达了诗人能蒙受君恩、参与盛会的荣幸之情；"还将"则暗示了臣子们将这份恩宠化为行动，以华美的仪容和忠诚的心志来回报君王的知遇之恩。

全诗虽为应制之作，却无一般应制诗的僵化与空洞。其佳处在于：写景时气象开阔，抒情时典雅得体，既符合宫廷诗的规范要求，又保留了诗人的个人才情。"云叶起"与"雪花飞"的意象组合，"金镜"与"玉衣"的典故运用，都显示出作者深厚的文学功底。此诗可视为初唐向盛唐过渡时期宫廷诗的代表作，既有六朝余韵，又见盛唐气象之端倪。