fèng奉hé和shèng圣zhì制xìng幸wéi韦sì嗣lì立shān山zhuāng庄

现代文翻译

您既非寻常官吏亦非真正隐士，恰如晋代尚书般清雅脱俗

皇帝亲降车驾来到这一丘一壑的山庄之中

皇帝的诗文如日月交辉般灿烂，山间酒杯献上万年长寿之祝

词语注释

文学赏析

刘宪此诗作于奉和圣制之际，是一首典型的应制诗，但其立意与常见的阿谀之作有所不同，展现出一种清雅脱俗的审美追求。

首句“非吏非隐晋尚书”，开篇即点出韦嗣立身份的特殊性——他既非寻常官吏，亦非真正隐士，而是身居尚书之位的“朝隐”人物。这种身份定位在唐代士大夫中颇具代表性，反映了当时文人追求仕隐两全的理想状态。“一丘一壑降乘舆”紧承其意，写皇帝亲自驾临韦嗣立的山庄，仿佛皇帝也沉醉于这一丘一壑的自然野趣之中。此处“降乘舆”三字极具分量，既写出皇帝对韦嗣立的恩宠，又暗示山庄环境之幽雅足以打动帝王。

后两句“天藻缘情两曜合，山卮献寿万年馀”，转而描写奉和场景。皇帝亲赋诗文，其文采如日月交辉；山间酒杯献寿，寓意万年长存。这两句虽为颂圣之语，但“两曜合”之喻气象宏大，“万年馀”之祝庄重典雅，不落俗套。全诗结构严谨，由人及景，由景及情，层层递进，既符合应制诗的要求，又不失文人雅趣。刘宪以清丽之笔写颂圣之题，在初唐应制诗中可称佳作。