sù宿yú渔jiā家

现代文翻译

竹屋矗立在清澈的江岸上，风烟朦胧中只有四五户人家。

水田里芰叶分明，邻家以芦花为界彼此相认。

雨点落下鱼儿翻动波浪，沙洲回转鸟儿紧贴沙滩栖息。

月光皎洁不知流向何处，片片渔帆在夜色中斜挂。

词语注释

文学赏析

刘威此诗，写的是寻常羁旅投宿之景，却因观察之细、体物之微而别具一格。全诗不着一“愁”字，而渔家之幽、江上之清，尽在眼前。

首联“竹屋清江上，风烟四五家”起笔便拉开一幅淡墨山水。竹屋临清江，风烟笼罩处只有四五户人家——数字“四五”用得极妙，既点出渔家稀疏零落，又营造出一种远离尘嚣的静谧感。若说是“三五家”，则稍显整齐；“四五”则参差错落，更合自然之态。

颔联“水园分芰叶，邻界认芦花”转写近景。芰叶、芦花本是寻常水乡植物，但诗人用“分”与“认”二字，便有了人情味。“分”字写出芰叶在水面铺展、彼此区分的形态；“认”字则暗示渔家以芦花为界，邻里相认，暗含一种朴素的归属感。这一联对仗工稳而不板滞，是典型的唐人炼字功夫。

颈联“雨到鱼翻浪，洲回鸟傍沙”是全诗最精彩处。雨点刚落，鱼儿便翻动波浪；沙洲回转，鸟儿紧贴沙滩栖息。一个“翻”字，写出鱼的灵动与雨的突然；一个“傍”字，写出鸟的警觉与依偎。这两句不仅对仗精切，更捕捉到了自然界最细微的动态瞬间——诗人不是旁观，而是沉浸其中，与鱼鸟同呼吸。

尾联“月明何处去，片片席帆斜”收束于夜色。月光洒落，渔帆斜挂，一片静谧。诗人问“月明何处去”，看似无理，实则深情——他不愿归去，只想在这清江竹屋中多留片刻。席帆斜影，既是实景，也是心境：疲惫而安详，羁旅而温柔。

此诗无典故，无豪语，纯以白描取胜，体现了晚唐诗人对日常生活的细腻体察。