zǎo早qiū秋xī西guī归yǒu有huái怀

现代文翻译

正筹划归乡才有了办法，惜别之情更让人发愁。

上马时江城已入暮色，走出郊外只见山戍秋色。

暗自消减了多少心事，白发已染尽了去年的青丝。

不要责怪我频频惆怅，异乡难以再作游览。

词语注释

文学赏析

这首五律以“早秋”为背景，写羁旅思归之情，情感真挚，格调沉郁。首联“求归方有计，惜别更堪愁”开门见山，点出诗人正筹划归乡，却因惜别而倍增愁绪。一个“方”字，暗示归计初成，本应欣慰，但“惜别”二字又将其拉回离愁之中，情感曲折跌宕。

颔联“上马江城暮，出郊山戍秋”是全诗写景之佳句。诗人骑马出城，正值日暮时分，江城在夕阳中显得格外苍茫；走出郊外，只见山戍秋色萧瑟。这一联对仗工整，“暮”与“秋”二字，不仅点明了时间和季节，更渲染出一种苍凉孤寂的氛围，为全诗奠定了悲凉的基调。江城、山戍、暮色、秋色，意象密集，画面感极强。

颈联“暗消何限事，白尽去年头”转入抒情，写时光流逝、年华老去之痛。“暗消”二字，写出了愁绪的无形与绵长；“白尽”则直写白发，暗示愁苦之深。去年头尚青丝，今年已白尽，时光之无情，令人唏嘘。此联情感深沉，令人动容。

尾联“莫怪频惆怅，异乡难再游”收束全诗，诗人直抒胸臆，劝慰自己不要责怪自己频频惆怅，因为异乡难以久留，更难以再次游览。这一联情感真挚，道出了羁旅之人的无奈与辛酸。全诗语言质朴，情感真挚，是一首难得的佳作。