sāi塞shàng上zuò作

现代文翻译

萧萧风声水声在陇水之侧，落日余晖中客居他乡愁绪满怀。

古塞上传来一声悠远的笛鸣，思绪已随千里风飘向遥远的长沙。

鸟儿已无栖息之处，人们却以战争功绩为傲。

几夜城头弯弯的月亮，形似一张引满待发的弓。

词语注释

文学赏析

《塞上作》的张力，集中于结句那个惊心动魄的比喻——「弯弯如引弓」。刘威没有直接铺陈战争的残酷，而是将月亮转化为弓的形象。这一意象转换自然却极具冲击力，使全诗由静转动，由景入情。

首句「萧萧陇水侧，落日客愁中」，以听觉与视觉双重渲染边塞苍凉。「萧萧」既拟水声，亦拟风声，叠字沉郁；「落日」与「客愁」相融，奠定全诗悲凉基调。次句「古塞一声笛，长沙千里风」，笛声起处，思绪已飞越千里。「长沙」学界多认为是虚指，代指遥远的故乡或内地，与「古塞」形成空间上的巨大反差。一声笛，千里风，听觉通感空间，写出戍边人瞬间的乡愁。

颈联「鸟无栖息处，人爱战争功」，笔锋一转，揭示边塞荒凉的人为根源。鸟儿无处栖息，是因为战火连年；而人（指统治者或好战者）却以战争为功业。这一联直陈其事，批判意味浓重，与前后写景形成鲜明对比，是全诗思想最深刻的地方。

结句「数夜城头月，弯弯如引弓」，将全诗推向高潮。月亮弯弯，形似引满之弓。这弓，是杀人的弓，也是悬在戍边人头顶的达摩克利斯之剑。月本无情，人却赋予其杀气。这一比喻，既写出月亮形态，更写出边塞紧张氛围和诗人内心的恐惧与愤懑。月亮不再是思乡的寄托，而成了战争的象征，令人不寒而栗。

整首诗由景入情，由情入理，最后以景结情，却景中含杀机。刘威以简练笔触，勾勒出晚唐边塞诗特有的苍凉与深沉，堪称佳作。