yóu游dōng东hú湖huáng黄chǔ处shì士yuán园lín林

现代文翻译

我偶然向东边走，又继续向东走，

几声鸡鸣犬吠回荡在青翠的山岚之中。

远远望见杨柳依依，那定是主人的门户，

却仿佛被盛开的芙蓉阻隔，找不到通路。

樵夫砍柴归来，身上还带着山间的雨气，

渔舟划过水面，激起阵阵风痕。

世间万物多与闲适相称，

只恨我所求的安定，与这隐居之闲终究不同。

词语注释

文学赏析

刘威此诗，妙在虚实相生与感官通感。首联“偶向东湖更向东”，两个“东”字叠用，看似重复，实则写出诗人漫无目的的闲游姿态——不是专程寻访，而是信步所之，越走越深，越往幽僻处去。“数声鸡犬翠微中”一句，以声写静，以有写无。翠微指山气青翠幽深之处，鸡犬之声隐隐传来，却不见人家，这正是陶渊明式“桃源”意象的化用，暗示此处乃尘世之外的隐逸之所。

颔联“遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通”，是全诗最精彩的一联。诗人远远望见杨柳依依，推断那是主人家的门户；但眼前芙蓉（荷花）盛开，水波浩渺，仿佛阻隔了通路。这里的“似隔”二字极妙——并非真的无路可通，而是被美景所“隔”，被诗意所“隔”。这种“可望而不可即”的朦胧感，正是园林之美的精髓：不让你一览无余，而是留白，引人遐想。杨柳与芙蓉，一绿一红，一岸一水，色彩明丽而意境幽深。

颈联“樵客出来山带雨，渔舟过去水生风”，转入动态描写。樵夫归来，身上还带着山间的湿气雨意；渔舟划过，水面泛起阵阵风痕。这两句对仗工整，且富有生活气息。“山带雨”三字，将山拟人化，仿佛山也披着雨衣；“水生风”则写出舟行水上、风自水生的微妙动态。诗人不写自己如何观景，而写樵客渔舟，以他人之动衬园林之静，以他人之常衬隐逸之奇。

尾联“物情多与闲相称，所恨求安计不同”，由景入情，点明主旨。万物之情，大多与“闲”字相称——只有闲人才能欣赏这翠微、芙蓉、樵雨、渔风。然而诗人也坦承遗憾：自己虽向往此等闲适，但平生所求之“安”（安定、安稳），与这隐居之“闲”终究不同。这一句道出了唐代许多文人的矛盾心态：既羡隐逸，又难舍尘世功名。刘威没有强行升华，而是诚实呈现这种张力，反而使全诗更具真实感与厚度。