sòng送yuán元xiù秀cái才rù入dào道

现代文翻译

不让荣华享乐损伤天生的灵性，只愿追随鸾凤依次飞升

明月满空时披上道士的法衣，俗尘飘散处脱下儒生的衣衫

只带着仙籍回到金色的洞府，便与世俗之人隔绝于青翠山林

空有封好的书信寄给亲友，要等一千年后才能向西归去

词语注释

文学赏析

刘威此诗，送的是元秀才入道，却写得清超脱俗，全无俗套的离愁别绪。起句"不教荣乐损天机，愿逐鸾皇次第飞"，一上来便立住高格——不入仕途、不逐名利，这是修道者的基本姿态。"鸾皇"即鸾凤，象征仙侣，"次第飞"三字极妙，仿佛看见元秀才整整齐齐、从容不迫地追随仙班而去，画面感极强。

颔联"明月满时开道帔，俗尘飘处脱儒衣"是全诗最精彩的一联。"明月满"与"俗尘飘"形成鲜明对照——前者清冷澄澈，后者浑浊浮躁；"开道帔"与"脱儒衣"则是两个动作，一取一舍，干净利落。值得注意的是，"明月满时"并非单纯写景，而是暗示修道者内心的澄明境界——心若明月，方能披上道衣。这一联对仗工整，意象清丽，将出尘之志写得既具体又空灵。

颈联"只携仙籍还金洞，便与时流隔翠微"进一步铺陈修道生活。"仙籍"二字点出元秀才已正式入道，不再是普通士子；"隔翠微"则暗示从此远离尘世，栖身山林。"时流"一词略带贬义，暗含对世俗之人的疏离与不屑，语气虽淡，态度却决绝。

尾联"空有缄题报亲爱，一千年后始西归"笔锋一转，落入人情。入道之后，与亲友音书难通，唯有"空有缄题"——信封好了，却无处投递。"一千年后始西归"一句，既是对修道者长生久视的想象，也是对亲友的宽慰：不必悲伤，我们终将重逢于仙界。"西归"暗用道教西王母典故，余韵悠长。

全诗结构严谨，从立志到入道，再到隔绝尘俗，最后落脚于亲情，层层推进，气脉贯通。刘威作为晚唐诗人，此诗虽无盛唐之雄浑，却有清隽之致，在送别诗中别具一格。