shāng伤céng曾xiù秀cái才mǎ马

现代文翻译

买得良马来自越地水畔，毛色如轻桃细杏般鲜艳娇嫩

秋天归来还未越过阳关，夜晚的月光却在阴塞云中忽然消散

吴地白绢般的毛色已知随影子消逝，朔风中仿佛还能听到马的嘶鸣

面对轩窗挥动马鞭请不要惆怅，平步青云就在你手中

词语注释

文学赏析

刘威此诗题为“伤曾秀才马”，实则是一首借马喻人、以慰友情的佳作。全诗以马的遭遇为线索，层层递进，最终落脚于对友人的劝勉与期许。

首联“买得龙媒越水濆，轻桃细杏色初分”，开篇即点明此马来历不凡。“龙媒”是良马的代称，而“越水濆”则交代了马的来源地——越地之水畔。诗人用“轻桃细杏”来形容马毛色的鲜艳与娇嫩，仿佛春日里初绽的桃花与杏花，既有视觉上的美感，也暗示了这匹马尚显稚嫩，未经风雨。这一联写得明丽轻快，为后文的转折埋下伏笔。

颔联“秋归未过阳关日，夜魄忽消阴塞云”，笔锋陡转，由明丽转入苍凉。马还未走到阳关，却在秋日的夜晚遭遇了“阴塞云”的阻隔与摧残。“夜魄”指月亮，也暗喻马的精神；“阴塞云”则象征了旅途中的险恶与挫折。这一联对仗工整，意境开阔，将马的遭遇写得惊心动魄，也隐喻了曾秀才仕途或人生中的坎坷。据传刘威此诗作于晚唐，政局动荡，士人仕进艰难，马之遇挫，实为人之写照。

颈联“吴练已知随影没，朔风犹想带嘶闻”，进一步渲染悲凉气氛。“吴练”喻马之白毛，如今已随影子一同消逝，暗示马的衰老或死亡；而“朔风”中仿佛还能听到马的嘶鸣，这是幻觉，也是诗人对马的深切怀念。这一联虚实相生，情感深沉，读来令人动容。

尾联“临轩振策休惆怅，坐致烟霄只在君”，由伤马转为劝人。诗人劝曾秀才不要惆怅，因为“坐致烟霄”——即平步青云、位极人臣——其实就在君之手。这一联境界顿开，将前文的伤感一扫而空，转为对友人的鼓励与期许。刘威以马喻人，既表达了对友人遭遇的同情，也寄托了对友人未来的美好祝愿，体现了唐人送别诗中常见的激励之意。

全诗结构严谨，情感由喜转悲再转昂，转折自然，。尤其是颔联与颈联，对仗精工，意象鲜明，堪称全诗最精彩之处。