xiàn献jiāng江xī西zhōng钟lìng令gōng公

现代文翻译

背着书箱如蓬草般飘飞，告别楚地山丘，在旗帜仪仗的影子中拜谒文雅的地方长官。

刚刚如同社燕般飞入红漆大门，忽然听见秋蝉声声仿佛在悲泣素秋的凉意。

已叹息岁月流逝、进取之路迷茫，只期望能依附高位，心中却充满无奈与幽怨。

怎能忍受对溪山归路的深切思念，家中清贫如洗，竹席瓢饮令人泪欲流出。

」《嘉定志》当指宋林护新嘉定十三年纂《宜春志》十卷集八卷。

原书久佚，《永乐大典》收入，清人尚有采撷，今不传。

详《中国古方志考》。

）。

词语注释

文学赏析

《献江西钟令公》赏析

刘望此诗题为“献江西钟令公”，是唐代士人拜谒地方长官以求荐举的干谒之作。此类投赠诗常因谀辞堆砌而格调卑下，但本诗以漂泊之感起笔，以家国之思收束，哀而不卑，怨而不怒，在唐人干谒诗中展现出独特的情感深度。

首联“负笈蓬飞别楚丘，旌旄影里谒文侯”开篇即交代身世与处境。“负笈”二字点出诗人本是求学之人，而非趋炎附势之徒；“蓬飞”则以蓬草比喻行踪无定，暗含漂泊无依之感。一个“别”字，写出离乡之决绝与无奈；“谒”字则表明此行目的——拜见地方长官。楚丘并非泛指楚国故地，而是实指卫地楚丘，暗示诗人自北方出发，辗转南下至江西投谒。旌旄影里，仪仗赫赫，诗人身处其中，反显渺小。这一联的张力正在于此：一边是蓬草般的寒士，一边是旗影中的权贵，身份悬殊不言自明。

颔联“即随社燕来朱户，忽听鸣蝉泣素秋”是全诗最精妙的一联。社燕春秋往返，诗人亦如燕子般随季节迁徙；“来朱户”写其投奔豪门，“忽听鸣蝉”则笔锋一转，从夏入秋。蝉本无情，诗人却说它在“泣”，这是典型的移情手法——不是蝉在悲泣，而是诗人自己在悲泣。素秋已至，岁月流转，而自己的进取之路依然迷茫。这一联以物候变迁映照人生迟暮，含蓄蕴藉，不着一字愁语而愁意自现。

颈联“岁月已嗟迷进取，烟霄只望怨依投”直抒胸臆。“迷进取”三字道尽科举失意、前程未卜的苦闷；“怨依投”则更为沉痛——投靠他人本非所愿，却不得不如此，这其中既有对自身处境的无奈，也有对世路艰难的不满。烟霄高远，可望不可即；依投卑微，欲拒又难舍。两相对照，诗人内心的矛盾与挣扎跃然纸上。

尾联“那堪思切溪山路，家苦簟瓢泪欲流”将视线从仕途拉回家庭。溪山路远，归期难料；家中清贫，妻儿受苦。簟瓢之苦，令人不忍卒读。泪欲流而未流，正是克制之处——若真泪流满面，反倒失之浅露。此联以家国之思收束全篇，使干谒之意不局限于个人荣辱，而有了更深的人伦温度。

译文：

背着书箱如蓬草般飘飞，告别了北方的楚丘之地

在官员仪仗的旌旗光影中，拜谒这位文采斐然的长官

如同春社时来的燕子般，随即飞入了显贵的朱红门户

忽然听见秋蝉凄切啼鸣，仿佛在为萧瑟的素秋悲泣

感叹岁月流逝，前路迷茫，不知进取的方向在哪里

只望着高远的烟霄，心中却对依附权门充满怨艾

怎能忍受对溪山归路的深切思念

家境贫苦，箪食瓢饮，泪水几乎要夺眶而出

注释：

楚丘：卫地地名，非泛指楚国故地

社燕：燕子，春社时来、秋社时去，比喻时序更替与漂泊

依投：投靠、依附