chǒu丑fù妇fù赋

现代文翻译

人人都能娶到贤美的好妻子，唯独我的命运为何如此遭罪。

不曾遇到姜太公之妻那般有德的妇人，偏偏碰上一个丑陋可恶的妻子。

她才貌平庸且寒酸，容貌比起嫫母还要丑劣。

脑袋像鹿、面孔似猕猴，额头突出嘴巴外翻。

鼻梁塌陷酒窝隆起，两眼深陷如同石臼。

皮肤像老桑树皮般粗糙，耳朵仿佛两只手侧贴着脸。

脑袋好似舂米的木槌，头发犹如扫地的破帚。

丑恶的面容仪态令人厌恶，不施媚态却像门环上的兽首。

愚笨拙劣地梳理发髻，越是打扮反而更加丑陋。

脸颊的妆饰如同被狗舔过一般，额头上的粉却涂得特别厚重。

嘴唇红得像踏进了血泊，眉毛画得如同老鼠背着什么东西。

白粉堆在下巴底下，脸上却没有均匀涂开。

衣领像装豆豉的小布袋，袖口仿佛经常擦拭锅灶。

鞋里像和着泥巴一般肮脏，指甲缝里长期积满污垢。

脚上皮肤干裂得可以插进筷子，仔细看去叫人恶心欲呕。

。

词语注释

文学赏析

刘思真《丑妇赋》以极端夸张的比喻链构建出一幅近乎漫画式的丑妇图景，在唐诗中呈现出罕见的粗粝质感。全篇十六句，从面容到肢体、从妆饰到起居，几乎无一处不丑、无一笔不怪，这种将丑陋推到极致的写法，既不同于闺怨诗的委婉含蓄，也区别于一般讽刺诗的点到即止。

开篇“人皆得令室，我命独何咎”两句，以反问起势，奠定全诗怨怼基调。诗人并非单纯描摹丑妇，而是在质问命运：为何别人都能娶到贤淑美貌的妻子，而自己却遭遇如此不堪？这里的“咎”字用得极重，既是自怨，也是对天命的控诉。紧接着“不遇姜任德，正值丑恶妇”一句，用典更为巧妙。姜任指古代传说中的贤德女子，如姜源、任姒等，此处借指有德之妇，与眼前之妇的“无德无貌”形成强烈对比。

全诗最精彩之处在于中间数联对五官与体态的逐一刻画。“鹿头猕猴面，推额复出口”一句，将人脸比作鹿头与猕猴，既写出其怪异，又暗含鄙夷；“折頞靥楼鼻，两眼䫜如臼”更是将面部特征推向荒诞——鼻梁塌陷、酒窝隆起、眼窝深陷如石臼，这些描写已非写实，而是彻底变形，带有强烈的主观情绪。值得注意的是，诗中多处使用“如”字构成明喻，形成密集的比喻链。这种修辞手法使全诗节奏紧凑，意象不断叠加，读来令人目不暇接。例如“肤如老桑皮，耳如侧两手”“头如研米槌，发如掘扫帚”，每一句都选取生活中粗陋之物作比，不仅写出丑态，更写出一种令人不适的质感与触感。

此诗虽以丑为题材，但其深层意涵并不仅限于嘲弄女性外貌。据传刘思真一生仕途坎坷，此诗或为其不得志时的愤懑之作。以“丑妇”喻“厄运”，以“怨命”寄“不平”，或许才是诗人真正想要表达的内容。末句“脚皲可容箸，熟视今人呕”更是将丑陋推向生理性的厌恶，令人不忍卒读，却也恰恰证明了这首诗在感官冲击上的成功。

总体而言，《丑妇赋》以其大胆的想象、密集的笑点和深沉的怨气，在唐诗中独树一帜。它不是美的赞歌，而是丑的宣言；不是温柔的哀叹，而是激烈的控诉。