gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

清晨也在思念你，日暮也在思念你

登上高楼眺望你所在的地方，只见蔼蔼浮云在空中飞舞

浮云遮蔽了通往西域的阳关大道，傍晚时分又有谁知道我心中的愁怀

玉井边长满了苍苔，春天的庭院显得格外幽深，桐花飘落一地却无人打扫

词语注释

文学赏析

《鼓吹曲辞 有所思》以闺怨为表，以孤独为里，写尽了深闺女子等待远人归来的凄清心境。开篇“朝亦有所思，暮亦有所思”，直抒胸臆，点明了思念之绵长与无时不在。从早到晚，日复一日，这种重复并非简单的强调，而是暗示了时间的漫长与等待的煎熬。

诗人没有直接写如何思念，而是通过“登楼望君处，蔼蔼浮云飞”这一动作与景象的描绘，将抽象的思念具象化。登楼远眺，本欲望见归人，然而映入眼帘的却是遮天蔽日的浮云。这里的“浮云”既是实写天际之景，更是象征阻隔两人相见的重重障碍。浮云遮住了阳关道，也遮住了归人的身影，更遮住了女子心中的希望。阳关，古关名，在今甘肃敦煌西南，此处借指丈夫远行的道路。第三句“浮云遮却阳关道，向晚谁知妾怀抱”，由景入情，层层递进。阳关道被浮云遮蔽，象征着归期渺茫；向晚时分，暮色苍茫，女子心中的愁苦无人可诉，无人能知。这里的“谁知”二字，道尽了孤独与无奈。

结尾“玉井苍苔春院深，桐花落地无人扫”，以景结情，余韵悠长。玉井，庭院中井台的美称，井台生苔，说明久无人迹，庭院深邃，更添寂寥；桐花落地，无人清扫，既是写实景，也隐喻了青春虚度、美好被遗忘的哀伤。全诗语言清丽，将闺中女子的相思之苦与孤独之怨写得淋漓尽致。