xiāng相hé和gē歌cí辞 jié倢yú伃yuàn怨

现代文翻译

君王的恩宠再也见不到了，我哪里像那秋天的扇子。

秋扇尚且还有被收起的时候，我的身份却永远卑微低贱。

不要说早晨的花朵必然凋落，我的娇美容颜几度夺走了昭阳殿的宠爱。

词语注释

文学赏析

《相和歌辞·倢伃怨》以汉宫嫔妃“倢伃”的视角，剖开了深宫女性对君恩无常的深层焦虑。诗题虽托名刘氏云，但“倢伃”这一低阶嫔妃身份，决定了诗中情感并非单纯的失宠哀怨，而是一种在等级森严的后宫中，对自身存在价值随时可能被抹除的生存恐惧。

起句“君恩不可见，妾岂如秋扇”通过一个否定判断确立全诗基调。“不可见”三字将君恩的虚无感具象化——它并非暂时缺席，而是从根本上无法被感知。紧接着引入班婕妤“秋扇见捐”的典故，却做出了反向的递进：秋扇尚且因季节更替而被收纳，意味着它仍有被需要的时刻；而倢伃的命运连秋扇都不如，因为她在深宫之中永无出头之日，连被“遗忘”都成了一种奢侈。这种比较将绝望感推向极致：真正的卑微，是连作为物品的价值都被彻底否定。

笔锋陡转处，“莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿”二句并未沉溺于前文的自我否定，而是发出了一种近乎愤懑的质问：不要说君恩像朝花一样必然凋落，我的娇容难道没有几度夺走昭阳殿的宠爱吗？这一转折极为微妙，它既可能是一种不甘沉沦的倔强，试图在记忆中寻找自我价值的证明；也可能是一种反讽——既然命运已定如秋扇，又何必自欺欺人地追问恩宠的去留？“几夺”二字，既写出了往昔的辉煌，更反衬出当下的落寞，因为那些曾经的“夺”终究已成过往，如今只剩下“不可见”的君恩。

全诗的情感张力，正在于这种从彻底自我否定到短暂挣扎的心理变化。诗人没有直接哭诉，而是通过典故的化用和意象的对比，让读者感受到那份深宫之中的窒息与不甘。前两句的绝望与后两句的倔强形成强烈反差，真实刻画了宫廷女性复杂幽微的内心世界。这种含蓄而深沉的表达，使得诗歌超越了简单的怨情，成为对后宫女性生存困境的深刻揭示。

【译文】

君王的恩宠再也无法看见，

我哪里比得上那被弃的秋扇？

莫要说早晨的花儿必然凋落，

我的娇容也曾几度压倒昭阳殿。