dēng登lú庐shān山fēng峰dǐng顶sì寺

现代文翻译

孤耸的山峰俯瞰着天地万物，秋日的空气格外清朗高远。

天边仿佛涌出南郡的景色，林梢间透出西江的明亮光芒。

山门旁有两位僧人，摇动锡杖传来幽静的声音。

心性照亮了有与无的界限，业力悬挂于前世与今生之间。

虽然知道本真的机趣是清净的，却仍然与情爱的罗网并存的。

刚刚踏上通往金马门的仕途之路，无暇去参悟修道的情怀。

词语注释

文学赏析

这首五言排律写于登临庐山峰顶寺之时，虽为应酬之作的底色，却在写景与抒怀之间找到了精妙的平衡。全诗最动人处，首推颔联“天际南郡出，林端西江明”。此联对仗工整而气象开阔，“出”字与“明”字尤为精当——南郡之景仿佛从天边缓缓升起，西江之光透过林梢洒落人间。一个“出”字，将静态的山川写出了动态的升腾感；一个“明”字，则让光线有了穿透力。这两句不仅写出了庐山之高峻，更写出了秋高气爽时天地澄澈的境界，读来令人心胸开阔。颈联“山门二缁叟，振锡闻幽声”转入寺中场景，以声衬静，锡杖的幽声反而更突显了山寺的清幽，这是以动写静的经典笔法。然而，诗的后半部分笔锋一转，从出世的禅意拉回入世的无奈。“虽知真机静，尚与爱网幷”一句，道出了诗人内心的矛盾：虽然深知本性清净，却仍被尘世情爱所牵绊。这种矛盾并非矫情，而是唐代文人普遍面临的仕隐两难。尾联“方首金门路，未遑参道情”更是直白地交代了现状——既然还要踏上仕途之路，便无暇深究佛道之情了。全诗由景入寺，由寺入心，再由心归于现实，层次分明，情感真挚，既有盛唐山水诗的清气，又不失人生感慨的深度。