xún寻dōng东xī溪hái还hú湖zhōng中zuò作

现代文翻译

走出山外忍不住频频回首，只见日暮时分清溪幽深。

在东岭刚刚告别的地方，几声猿啼在空林中回荡。

往日同游的痕迹依稀可辨，这条路如今只能独自重寻。

探寻幽境的兴致仍在前方，而归家的愁怀已牵动当下。

云峰牵动着昔日的游兴，湖水唤起远方的归思。

极目远眺已越过重重山岭，静坐船中拨弄琴弦。

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人离开东溪返回湖中住所的途中，写的是归途中的回望与心境，而非单纯的山水游览。全诗最动人之处，在于开篇二句“出山更回首，日暮清溪深”。一个“更”字，写出了诗人走出山外后，脚步虽已前行，目光却不由自主地回转——这不是简单的留恋风景，而是对这段幽栖岁月的深情告别。而“日暮”与“深”字的搭配，更将这种告别染上了一层苍茫的暮色：清溪幽深，暮色四合，山影重重，仿佛将那段隐逸时光也封存在了这片幽深之中。这种“回首”的姿态，奠定了全诗清幽而略带怅惘的基调。

中间两联，“昔游有初迹，此路还独寻”与“幽兴方在往，归怀复为今”，形成了精妙的时空对照。昔日同游的痕迹尚在，如今却只能独自重寻，这“独”字里藏着知己难再的孤寂；而“幽兴”指向未来的探寻，“归怀”却牵系当下的行程，两种心境在“方”与“复”的转折中相互拉扯，显示出诗人既渴望继续探幽，又不得不遵从归途的现实矛盾。

尾联“望望已超越，坐鸣舟中琴”尤为精彩。“望望”叠用，写出目光不断追逐远山的执着，而“已超越”三字，则暗示山外还有更远的湖水在等待。此时诗人不再徒步回望，而是“坐鸣舟中琴”——琴声随舟行而响，既是对东溪的告别仪式，也是将这份幽情融入归途的雅趣。以琴声收束全篇，比直抒胸臆更为含蓄隽永，余韵悠长。整首诗没有浓烈的情感爆发，却在回望、独寻、琴鸣的层层递进中，呈现出一种唐人特有的清寂之美。