sòng送hán韩píng平jiān兼jì寄guō郭wēi微

现代文翻译

贵客在夜里前来拜访，家中的小童能够去买酒相待。

送别的地方正临着水边，正值大雁南归之后。

前方的路上可以望见故乡的山峦，快到家时能见到门前的柳树。

到达时春光还未迟暮，沿途的风景自然会有。

我回忆在东州的友人，年来分别已经许久。

恳切地请他代为传话，说日夜都怀念携手同游的时光。

顺便问起之前寄出的书信，信里说的事是否已经送达。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便有一种清幽雅致的生活气息。“上客夜相过，小童能酤酒”，夜色中贵客临门，家中虽有小童，却能备酒相待，寥寥数语勾勒出一幅温馨而简朴的夜话图景。刘眘虚的诗风素来清深闲远，此诗亦不例外，他不写离别的悲戚，而写相聚的惬意与对友人行程的关切。

“即为临水处，正值归雁后”二句，点明了送别的时节与环境。临水送别，正值大雁南归之后，这一“后”字用得极妙，既写出了时序的推移，也暗示了离别时的萧瑟之感，但诗人笔锋一转，并未沉溺于伤感。接下来的“前路望乡山，近家见门柳”，是诗人对韩平沿途景致的想象与祝愿。望见乡山，便知离家不远；看见门柳，便知已近故园。这里的“乡山”与“门柳”不仅是实景，更是情感的寄托，象征着归途的亲切与温暖。

“到时春未暮，风景自应有”更是全诗中最具温情的一笔。诗人宽慰友人，当你到达时，春光尚未消逝，沿途的风景自然会映入眼帘。这种对友人旅途的细致关怀，比任何豪言壮语都来得真挚动人。它消解了长途跋涉的疲惫与孤独，赋予旅程以诗意与期待。

后半部分转入对郭微的寄意。“余忆东州人，经年别来久”，诗人笔锋回到现实，回忆起在东州与郭微的交往，感叹别来已久。这份思念通过“殷勤为传语，日夕念携手”表达得淋漓尽致——恳请韩平代为传话，说诗人日夜都怀念着与郭微携手同游的时光。最后“兼问前寄书，书中复达否”，又补问一封前寄之书是否送达，细节处见真情，将诗人对友人的挂念写得细致入微。全诗语言平淡自然，情感真挚深沉，在送别诗中别开生面，体现了盛唐文人之间温润如玉的友谊。