hǎi海shàng上shī诗sòng送xuē薛wén文xué学guī归hǎi海dōng东

现代文翻译

你要归向何方，路途如此遥远，送你向东行，悠悠去不还。

沧溟浩瀚千万里，日夜只见一叶孤舟。

旷望绝域之外，微茫天际生出愁绪。

有时景象如近仙境，不定何时又似梦游。

或见青色古山，孤山百里秋色苍茫。

前心方觉渺远，后路仍劳徘徊犹豫。

离别时珍惜我们的道义，风波中敬祝皇恩安息。

春水浮动着远来的花气，思念追逐着海水奔流。

日暮时分骊歌唱罢，永怀故人，空对沧洲。

词语注释

文学赏析

刘眘虚作为盛唐山水田园诗派的重要诗人，与孟浩然、王维等交游密切。这首送别诗以海上为背景，将离情别绪融入浩渺海景，展现出盛唐诗人特有的开阔气象。

开篇“何处归且远，送君东悠悠”直接点题，诗人并未沉溺于寻常离别的伤感，而是将目光投向广阔的海洋。“沧溟千万里，日夜一孤舟”通过千万里沧溟与一叶孤舟的强烈空间对比，既写出归途的遥远艰险，也暗示友人孤身远行的寂寞。这一联对仗工整，意象宏大，是全诗最具张力的部分。

海上景象变幻莫测，“有时近仙境，不定若梦游”既是对实景的描绘，也暗含对友人前途的关切。随后“或见青色古，孤山百里秋”进一步拓展空间，青色古山与百里秋意交织，画面苍茫辽远。至“春浮花气远，思逐海水流”，诗人以花香与海水为意象，将抽象思念具象化——春日花香随风飘散，思念如海水绵延不绝，语言清丽，情感由此推向高潮。

结尾“日暮骊歌后，永怀空沧洲”以日暮送别收束，骊歌响起，友人已去，诗人独自伫立沧洲，永怀故人。全诗由送别起，以怀人终，中间穿插海上景色与心理描写，层次分明，气韵流畅，兼具盛唐气象与个人风格。