yuè越zhōng中wèn问hǎi海kè客

现代文翻译

暮色风雨中，孤帆终于抵达沧洲。

海客说从南海出发，万里航程快如飞。

起初不知会落在何处，长久漂泊无所依托。

海雾迷蒙中渐渐看见西边，越中的山色隐约可见。

谁还记得离去时路途遥远，这条海上航线人迹罕至。

停舟靠岸悲从中来，泪水沾湿我的衣襟。

海上漂泊何必多说，思念故乡早已难以忍受。

即使像鲁仲连那样高义，也只愿回到山间柴门。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在辞藻的华丽，而在情感的真实与转折的沉痛。开篇“风雨沧洲暮，一帆今始归”便奠定全诗基调——暮色风雨中，孤帆终于靠岸。一个“今”字，暗示了归途之漫长与艰辛；“沧洲”本为隐逸之地，诗人却以“暮”字笼罩，暗示归乡并非单纯的喜悦，而是夹杂着疲惫与苍凉。

中间四句写海上经历：“自云发南海，万里速如飞”极言航行之速，反衬出旅途之险远；“初谓落何处，永将无所依”则写出漂泊无定、前途未卜的惊恐。这两联对仗工整，情绪由外向内收缩，从空间的广阔转向内心的不安。

“冥茫渐西见，山色越中微”是全诗最具画面感的一联。海雾迷蒙中，越中山色若隐若现，一个“微”字，既写山色之淡远，也暗示诗人对故乡既熟悉又陌生的复杂心境——终于看见了，却已不是记忆中那般清晰鲜明。

“谁念去时远，人经此路稀”转入议论，道出这条海上归途的孤寂与罕至。接下来“泊舟悲且泣，使我亦霑衣”情感爆发，诗人自己落泪，竟也感动了旁观者（或读者），泪水沾湿衣襟，真实可感。

结尾“浮海焉用说，忆乡难久违。纵为鲁连子，山路有柴扉”用鲁仲连典故，却反其意而用之：鲁连功成身退，隐居海上；而诗人即便有鲁连之才，也只想回到那山间柴扉，过平凡生活。这一转折，将全诗从漂泊之悲升华为对归宿的渴望——不是功名，不是隐逸，而是“家”。