zèng赠qiáo乔lín琳

现代文翻译

去年呈上策论却未被采纳，今年寄居他乡依然滞留不前。

羡慕你有酒便能与我共醉，羡慕你虽无钱却能不忧不愁。

如今权贵豪门不再礼待宾客，羡慕你从不踏足五侯的宅第。

如今七姓贵戚正自视尊贵，羡慕你从不过问七贵的门庭。

大丈夫终会遇到知己相伴，世间那些悠悠闲话何必去论。

词语注释

文学赏析

刘眘虚此诗，以“羡”字为骨，以“不”字为眼，写尽了一个失意士子在盛唐末期的清醒与孤傲。全诗五联，前三联皆用“羡君”领起，形成一种反复咏叹的节奏，但这种咏叹并非单纯的羡慕，而是一种反讽式的自况。

首联“去年上策不见收，今年寄食仍淹留”，开篇便直陈困境。上策不被采纳，寄人篱下又无法脱身，这是诗人自身的真实写照。然而诗人并未在此沉溺于哀怨，而是笔锋一转，将目光投向友人乔琳，用四个“羡”字，勾勒出乔琳的另一种生存姿态。

颔联“羡君有酒能共醉，羡君无钱能不忧”，看似写友情与豁达，实则暗含深意。有酒共醉，是世俗的欢愉；无钱不忧，则是精神的超脱。乔琳的“不忧”，恰恰反衬出诗人自身的“多忧”。这种对比，不是嫉妒，而是一种对友人品格的敬重，也是对自己处境的一种无奈承认。

颈联“如今五侯不待客，羡君不问五侯宅。如今七贵方自尊，羡君不过七贵门”，是全诗最精彩之处。诗人敏锐地指出，当下的权贵（五侯、七贵）既不以礼待士，又自视甚高。乔琳的“不问”与“不过”，并非怯懦，而是一种主动的疏离与坚守。在“五侯不待客”的世态炎凉中，不趋炎附势，便是一种无声的抗议。这一联对仗工整，意脉贯通，将社会的冷漠与友人的高洁并置，张力十足。

尾联“丈夫会应有知己，世上悠悠何足论”，收束全篇，格调顿升。诗人以“丈夫”自许，相信知音终会相遇，世间那些悠悠众口、是非毁誉，又何必挂在心上？这既是对乔琳的宽慰，也是对自己的激励。在盛唐气象渐趋衰落、士人前途未卜的背景下，这种自信显得尤为珍贵，也尤为动人。全诗语言质朴，情感真挚，在反复咏叹中见波澜，在平淡叙述中见风骨，堪称刘眘虚赠答诗中的佳作。