jù句

现代文翻译

归去的梦就像春天的江水，悠悠然环绕着故乡流淌。

在渡江的地方勒马停驻，望着故乡的方向等待归舟。

词语注释

文学赏析

此诗以梦写归思，以景结情，短短二十字，将羁旅之愁写得绵长而有余味。

首句'归梦如春水'是全诗最精妙之处。诗人不直接说'思乡'，而是将归梦比作春水——春水有两个特点：一是'悠悠'不绝，二是随势流转、无处不到。梦本无形，一经比作春水，便有了流动的质感与绵延的长度。'悠悠遶故乡'的'遶'字尤见匠心：春水不是直泻而去，而是环绕着故乡流淌，仿佛归梦也在故土周遭徘徊不去，舍不得真正抵达，又舍不得离开。这种'遶'的姿态，恰恰写出了思乡者欲归不得、欲罢不能的矛盾心境。

后两句由虚入实，镜头从梦境拉回现实：'驻马渡江处，望乡待归舟。'诗人在渡口勒马停驻，面向故乡方向，等待那艘能载他归去的舟船。这里有一个值得注意的空间结构——'渡江处'是地理上的边界，也是心理上的临界点：过了江便近故乡，未过江仍在异乡。诗人驻马于此，恰如他的归梦徘徊于'遶'与'至'之间，始终差一步。

全诗最动人处，在于末句'望乡待归舟'——'望'是凝望，'待'是守候，两个动词叠加，把那种焦灼而安静的等待姿态刻画得入木三分。舟未至，乡可望，人驻马，梦悠悠。四个画面在渡口这一空间里重叠，余韵悠长。