jiāng江xī西tóu投yè谒suǒ所zhī知wèi为diǎn典kè客suǒ所zǔ阻yīn因fù赋

现代文翻译

满腹诗书的刘鲁风，

泛舟万里烟波去拜谒文翁。

囊中羞涩怎能打点韩知客，

名帖在守门人面前连门都进不通。

词语注释

文学赏析

这首诗以自嘲笔调，记录唐代士人投谒求仕受阻的经历。

开篇“万卷书生刘鲁风”，诗人自报姓名，点出饱读诗书却仕途无门的身份困境。“万卷”与“书生”并置，凸显才学储备与政治边缘地位的落差。次句“烟波万里谒文翁”，写不远万里泛舟拜谒。“文翁”为汉代循吏，此处借指所投谒的贤达权贵。万里烟波，既写路途遥远，也暗示仕进之路的渺茫难测。

后两句“无钱岂与韩知客，名纸毛生不肯通”，直陈被拒缘由。“韩知客”并非指韩愈曾任官职，而是借指掌管宾客接待的守门人，唐代科举士子投谒权贵时，常需打点门客。诗人以“无钱”自嘲囊中羞涩，无力打点，导致名帖上因久候未通而生出绒毛，连门第都难以进入。这一细节刻画极具画面感，将投谒无门的窘迫写得入木三分。

全诗语言通俗，却字字含泪。诗人以“万卷”之才对比“无钱”之实，揭示科举时代才华未必能通达、金钱才是敲门砖的社会现实。自嘲中带着愤懑，愤懑中又无可奈何，正是唐代许多落第士人的真实写照。