xiào效gǔ古

现代文翻译

春日阳光温暖和煦，夕阳西下光影朦胧。

她娇媚得难以自持，清唱声中双眉含愁。

曲终之时却反成哭泣，只见新人从香车上走下。

新人啊你且不要欢喜，故人昔日也曾如此。

燕赵之地还会长出美女，郎君哪会有始终如一的情意。

词语注释

文学赏析

刘驾的《效古》是一首典型的借古题以讽今的五言古诗。诗题“效古”二字，点明了其拟古的性质，但诗人并非单纯模仿汉魏乐府的辞藻，而是借弃妇之口，道出了对薄幸男子的尖锐批判。

开篇“融融芳景和，杳杳春日斜”，以乐景写哀情。春光融融，日影斜照，本是良辰美景，却反衬出主人公内心的孤寂与落寞。紧接着“娇娆不自持，清唱嚬双蛾”，刻画出一位美丽女子在春光中轻歌曼舞、眉目含愁的形象。“不自持”三字，既写出了她的娇媚，也暗示了她情感的失控与脆弱。

然而，转折来得猝不及防。“终曲翻成泣，新人下香车”，歌声未歇，泪水已流，而“新人”已乘香车降临。这一“翻”字，极具张力，将喜悦瞬间转为悲泣，将希望彻底碾碎。这里的“新人”与“故人”形成鲜明对比，揭示了封建社会中女子命运的无常与悲惨。

最精彩之处在于后两句的议论：“新人且莫喜，故人曾如此。燕赵犹生女，郎岂有终始。”诗人借故人之口，对新欢发出警告：你且莫得意，我昔日也曾如你一般受宠。既然燕赵之地仍有美女出生，郎君又怎会有始终如一的情意？这两句议论，如冷剑出鞘，直刺薄幸男子的灵魂。它不仅仅是对个人的控诉，更是对整个社会中男性中心主义和女性依附地位的深刻反思。刘驾以简练的语言，完成了从叙事到议论、从个体遭遇上升到普遍规律的升华，使得这首诗在同类题材中独具锋芒，令人读后久久不能平静。