sòng送lǐ李yīn殷yóu游biān边

现代文翻译

相识十年只在梦中，一旦见面转眼就要远别

征车马匹就在身旁，匆忙之中心意难以说清

你住在洞庭湖边的日子，诗篇传遍了朝廷

为何要万里迢迢而来，连桂花都被人折尽

行装来不及准备，向西而去偶然诀别

孟夏时节走出都城，红尘滚滚客衣受热

荒凉的城池见到羊马，野外的客馆备有野菜

边境渐渐没有忧患，旅宿时常等待明月

西园设酒送别的地方，日夕时分宾客列坐

壮志怎么能留得住，槐花盛开时樽前离别

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于唐末，彼时社会动荡，士人远游边地往往带着几分无奈与悲凉。刘驾以“十年梦相识”开篇，将时间的跨度与梦境的虚幻交织，写尽了知己难求的感慨。“一觏俄远别”中的“俄”字用得极妙，才刚刚见了一面，转眼就要分别，这种时间上的紧凑感，将离别的仓促与不舍渲染得淋漓尽致。

“征驾在我傍，草草意难说”两句，诗人没有写痛哭流涕，而是写车马在旁、心意难言的沉默。这种“草草”的状态，恰恰是乱世中送别最真实的写照——没有闲情逸致铺陈排场，只有满腹心事无处诉说。

诗中“君居洞庭日，诗句满魏阙”追忆友人昔日才名，与后文“如何万里来，青桂看人折”形成强烈反差。友人才华横溢，却要在万里之外折损青桂，这不仅是个人命运的坎坷，更是时代悲剧的缩影。刘驾在此处暗用“攀桂”典故，讽刺科举之难与仕途之艰，字里行间充满了对友人的同情与不平。

“行装不及备，西去偶然诀”进一步点出离别的仓促。友人连行装都来不及准备，便匆匆西去，这“偶然”二字背后，藏着多少身不由己的辛酸。而“孟夏出都门，红尘客衣热”则以热浪滚滚的实景，烘托出旅途的艰辛与心情的烦闷。

全诗情感真挚，不事雕琢。刘驾没有用华丽的辞藻堆砌离愁，而是通过“荒城”“野馆”“红尘”等意象，勾勒出一幅苍凉的送别图。结尾“壮志安可留，槐花樽前发”，以酒浇愁，以花寄情，将壮志难酬的悲凉推向高潮。整首诗在送别中融入对时局的感慨，对友人的劝慰，以及对自身命运的喟叹，层次丰富，余味悠长。