jiāng江cūn村

现代文翻译

江水灌溉着稻田，即便在饥荒之年稻子也能成熟

在舟中喜爱这里的桑麻农事，正午时分便停泊宿下

世代相传几十代，居住的茅屋彼此相连

四邻之间亲密不相离，怎会忍心离开骨肉亲人

读书人常说这种生活太苦，客游他乡的路总在眼前

纵然有一天富贵还乡，当年的亲友又有几个还活着

词语注释

文学赏析

刘驾此诗，以白描手法勾勒出一幅典型的江南江村图景，却在平淡中藏着深沉的感慨，读来令人唏嘘。

前四句写江村之安适与自足。“江水灌稻田，饥年稻亦熟”，开篇即点出地理优势——江水灌溉，即便在饥荒之年，稻田也能丰收。这不仅是写实，更是对这种生活方式的肯定。“舟中爱桑麻，日午因成宿”，诗人乘舟路过，因喜爱这里的桑麻农事，便在正午时分停泊宿下。一个“爱”字，流露出诗人对这种宁静生活的向往与认同。“相承几十代，居止连茅屋”，村民世代相守，茅屋相连，邻里和睦。“四邻不相离，安肯去骨肉”，邻里之间亲密无间，又怎会忍心离开骨肉亲人远走他乡？这两句写出了江村社会的稳固与温情。

然而，后两句笔锋一转，从田园牧歌跌入现实残酷。“书生说太苦，客路常在目”，读书人（或许指诗人自己）常说这种生活太苦，因此客游他乡的路总在眼前晃动。这是理想与现实的拉扯，是士人“学而优则仕”的入世冲动与田园安宁之间的冲突。“纵使富贵还，交亲几坟绿”，最令人震撼的是结句：纵然有一天富贵还乡，当年的亲友邻居，又有几个还活着？“几坟绿”三字，极具画面感——坟头青草萋萋，生机盎然，却反衬出死亡的寂灭。这一联堪称全诗最精彩的两句，以乐景写哀情，以生机写死寂，将时光无情、人生无常的感慨推向极致。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因结尾的沉重而余味悠长。它既是对江村生活的赞美，也是对书生命运的反思，更是对生命短暂的深切悲叹。