sòng送yǒu友rén人zhuó擢dì第dōng东guī归

现代文翻译

我们同乡住在楚天以南，却在秦云西边的长安相识

古来生男孩就有张弓的义理，哪里顾得上妻儿

携手共赴名场应试，正逢公道大开

你荣耀我虽落第，感恩之心相同

有了好马不再瘦弱，有了奴仆不再挨饿

灞岸秋草正绿，正是你还家之时

青门外一瓢空空，分手时迟迟不愿离去

期望你仕途顺遂，我的车马将紧随东归

词语注释

文学赏析

刘驾此诗作于唐末，是一首送别诗，但与传统送别诗的哀婉不同，它写的是送友人及第后东归，而自己却落第留滞的复杂心境。诗的开篇"同家楚天南，相识秦云西"，以地域的对举拉开空间感——两人虽同出南方，却在长安西边相识，暗示了漂泊与相遇的偶然性。接着"古来悬弧义，岂顾子与妻"，用生男之喜的典故，点出友人登科的荣耀，也暗含了士人为了功名不得不舍弃家庭伦理的时代背景。

"携手践名场，正遇公道开"是全诗的情感转折点。友人及第，诗人落第，按理应有失落，但诗人笔锋一转，写"君荣我虽黜，感恩同所怀"——你的荣耀，我的失意，但我们心中怀着的感恩之情是相同的。这里的"感恩"值得玩味，是对皇恩的感念，还是对友情的珍重？或许两者皆有。这种复杂的情感，在"有马不复羸，有奴不复饥"中得到了具象化的表达：友人骑马归乡，奴仆不再饥饿，这是及第后的优渥生活，也是诗人所羡慕的现实。

"灞岸秋草绿，却是还家时"一句，以景结情，灞岸秋草萋萋，正是友人还乡的好时节，而诗人却只能目送。"青门一瓢空，分手去迟迟"，用颜回一瓢食的典故，写自己的清贫，也写离别的难舍。最后"期君辙未平，我车继东归"，诗人期望友人仕途顺遂，而自己也将东归故里。全诗在送别的哀愁中，透出一种士人的坚韧与豁达，语言质朴，情感真挚，是唐代送别诗中的佳作。