zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

皇家泉水长年环绕着凤凰楼流淌，只是皇恩却流向别处。

闲暇时翻动舞衣却无处可归，夜深时六宫各处传来捣衣的砧杵声。

词语注释

文学赏析

刘驾的《长门怨》虽题为咏史，实则写的是整个后宫女性的共同命运。全诗仅两句，却将宫廷的冷漠与宫女的绝望写得入木三分。

首句"御泉长绕凤皇楼"，写的是眼前之景——皇家的泉水长年环绕着凤凰楼流淌，看似繁华富贵，实则暗喻恩宠的循环往复与无情。泉水依旧，凤凰楼依旧，但"恩波"却"别处流"。一个"只是"，道尽了宫女们的无奈：恩宠从不眷顾自己，而是流向别处。这不仅是个人命运的悲剧，更是整个后宫制度下女性集体失语的写照。

次句"闲揲舞衣归未得"，写的是宫女的动作。她"闲"翻舞衣，看似慵懒，实则是因为无人赏识，舞衣虽在，却再无起舞之人。"归未得"三字，既是说无法回到故乡，也是说无法逃离这深宫。最后一句"夜来砧杵六宫秋"，以声结情——夜深人静时，六宫各处传来捣衣的砧杵声，声声入耳，皆是秋意，皆是愁绪。这一句不写人而人自在其中，不写情而情已透纸背。

全诗以景起、以声结，中间两句写人写情，结构紧凑，意蕴深远。刘驾以简练的笔触，写出了宫廷生活的本质：表面繁华，内里荒芜；看似尊贵，实则囚禁。