jiāo郊miào庙gē歌cí辞 jì祭fén汾yīn阴yuè乐zhāng章 gū姑xǐ洗zhēng征

现代文翻译

皇帝亲自主持祭祀，在郊外举行祭天大礼

斋戒已经肃穆虔诚，祭品的香气 fully 陈列

音乐和谐礼仪完备，气候温暖春风和煦

恭敬地祈愿神明降下福泽，实在仰赖明神的庇佑

词语注释

文学赏析

这首《郊庙歌辞 祭汾阴乐章 姑洗征》是唐代刘晃为祭祀汾阴后土之神所作的官方乐章，其文本严格遵循郊庙祭祀的礼仪程式，以庄重规范的笔触呈现国家祭祀的威仪。

开篇“大君出震，有事郊禋”直接切入祭祀主题，点明皇帝亲自主持郊祭的重大事件。“出震”化用《易经》典故，震卦对应东方与春季，既暗示祭祀时节，又隐喻皇权天授，奠定全篇庄严宏大的基调。随后笔触转入祭祀前的准备阶段，“斋戒既肃，馨香毕陈”通过“肃”字刻画斋戒时的虔诚恭敬，以“毕陈”强调祭品陈列的完备齐全，从宏观仪式推进至具体细节，使祭祀场景更具实感。

“乐和礼备，候暖风春”一联将音乐的和美、礼仪的周全与春日的暖风、生机相融合，自然节候与祭祀氛围相互映衬，在庄严的礼仪书写中注入生机，避免流于刻板。结尾“恭惟降福，实赖明神”收束全篇，以“恭惟”展现祭祀者的谦卑姿态，借“实赖”表达对神明降福的殷切祈愿，完整呈现从出祭、准备、仪式到祈愿的层次脉络。

译文：

大君顺应天道而出，在郊外举行祭祀。

斋戒已经严肃认真，祭品完全陈列完毕。

音乐和谐礼仪完备，气候温暖春风和煦。

恭敬地祈求降下福泽，实在仰赖神明保佑。