hé和sān三xiāng乡shī诗

现代文翻译

兰草蕙花散发着芬香，映衬出如玉般美好的姿容

路边的花儿仿佛在含笑，春光明媚而缓慢

苎萝山下有着无穷的情意

全都凝聚在三乡惜别的时刻

词语注释

文学赏析

刘谷此诗题为“和三乡诗”，实为一首的送别之作。诗中最值得玩味处，在于首句“兰蕙芬香见玉姿”的意象并置——兰蕙本已芬香，诗人却偏要“见玉姿”，仿佛那香气并非来自草木，而是从美人如玉的姿容中透发出来。这种通感手法，将嗅觉与视觉打通，使抽象的“香”有了具象的“玉”的质感，既写出了对方品格的高洁，也暗示了二人情谊的纯净。

次句“路傍花笑景迟迟”尤为精妙。“花笑”二字，表面写春光明媚、繁花似锦，实则暗含反衬：景物越是欢愉，离情便越是沉重。花本无情，诗人却赋予其“笑”的姿态，这“笑”在送别者眼中，或许正是一种无情的嘲弄——春光依旧，人事已非。而“景迟迟”三字，既写日光缓慢移动，也写行人步履迟疑，时间仿佛因离别而凝滞。

后两句“苎萝山下无穷意，并在三乡惜别时”点明地点与主旨。苎萝山即西施故里，此处借指美女或美好事物，更暗含对往昔情谊的追忆。“无穷意”三字，将千言万语压缩于一处，不言而言尽。而“三乡”作为地名，既是实景，也暗合“三”这个在中国文化中象征多重的数字，使离别之情更具层次感。全诗以景起、以情收，中间不着一个“愁”字，却处处是愁；不着一“别”语，却句句是别。刘谷以简净之笔，写出了送别诗中少见的清丽与深婉，堪称晚唐赠别诗中的佳作。