wàng望líng凌yān烟gé阁

现代文翻译

画阁凌空而起，远远瞻望如在九天之上

红色漆柱显出庄严壮丽，白壁上绘着功臣贤者

云气霭霭浮动着天地元气，亭阁亭亭玉立升腾出祥瑞烟霭

近看分明是群臣分列，远望却如揖拜误认作群仙

画像列于青云之外，楷模置于宫禁之前

仰望中只见晴空霁色，昂首徘徊久久不忍离去

词语注释

文学赏析

刘公兴此诗题为《望凌烟阁》，实为咏史怀古之作，借凌烟阁功臣画像以寄兴亡之感。全诗以"望"字为眼，由远及近，由形入神，层层递进。

起笔"画阁凌虚搆，遥瞻在九天"，以仰视角度写凌烟阁之高峻，仿佛直插云霄。"凌虚"二字既写建筑之高耸，又暗含超然物外之意，为后文由实入虚埋下伏笔。颔联"丹楹崇壮丽，素壁绘勋贤"，由外而内，写阁中彩绘功臣之像。红柱白壁，色彩对比鲜明，而"绘勋贤"三字点出此阁之核心意义——非为游赏，实为纪念。

颈联"霭霭浮元气，亭亭出瑞烟"，写阁上云气蒸腾之象。此处用"元气""瑞烟"等语，既写实景，又暗喻功臣功德感天动地。然细味之，"浮""出"二字略显平直，气势稍逊。

最精彩处在于"近看分百辟，远揖误群仙"一联。近观则见群臣分列，远望则疑为群仙临凡。一"分"一"揖"，一实一虚，将功臣画像写得栩栩如生，仿佛真人立于此间。而"误群仙"三字尤为精妙——非真仙，而似仙，这种若即若离的朦胧感，正是咏史诗应有的韵味。

尾联"望中空霁景，骧首几留连"，以景结情。诗人仰望良久，只见晴空霁色，而自身仍徘徊不去。这一"留连"，既是对功臣业绩的追慕，亦隐含对盛唐气象的眷恋。结句含蓄蕴藉，余味悠长，较之前半部分之铺陈，此处收束得恰到好处。

全诗结构严谨，由远及近，由外而内，由实入虚，最后以景收情，章法井然。然中间数联稍显堆砌，气势未若起结之雄浑，此亦盛唐咏史诗常见之弊。