sòng送wáng王lún伦

现代文翻译

春江之上，夕阳的余晖尚未消散，

我这位楚地客子正酣畅地为你送行。

你如同翩翩飞舞的孤黄鹤，

飞向万里之外的沧洲云水之间。

天下四方，人人各有志向，

又怎能常常相互顾念牵绊呢？

词语注释

文学赏析

春江黄昏，暮色将尽未尽，楚地江畔，饯行正酣。一个“酣”字，既写饮酒之烈，更写离情之浓——日未曛而酒已酣，时间紧迫与情绪浓烈形成张力，诗人欲借醉意暂缓离愁，却反衬出别绪之深重。

友人离去的身影被化作“翩翩孤黄鹤”，融入万里沧洲的云水之间。黄鹤赋予飘逸出尘的气质，“孤”字则点出前路迢迢、形单影只的苍凉。抽象的离别之情由此具象化为辽阔时空中的孤影，画面层次丰富，气象开阔。

“四方各有志，岂得常顾群”由写景转入议论。诗人以理性之语宽慰：人生各有志向，难以时刻相伴。这并非冷漠疏离，而是对友人前途的理解与期许。然而理性之上，情感并未止步。尾联“相思寄梦寐，瑶草空氛氲”顺势而下，将未尽的思念托付于梦境与香草。

“瑶草”象征高洁情谊，“空”字道尽相思无处投递的怅惘。芳草萋萋，香气氤氲，却只能独自芬芳，无法送达远方友人手中。这一“空”字，既写出空间阻隔，也写出情感深沉与无奈，余韵绵长。

译文：

春江之上，夕阳尚未沉没

我这位楚地客子，痛饮送别您

你如同翩翩飞翔的孤独黄鹤

飞向万里之外沧洲的云层

天下四方，每个人都有自己的志向

又怎能常常相互顾念牵绊呢

我将相思寄托于梦境

瑶草香气空自弥漫，却无法送达

名句：

四方各有志，岂得常顾群。

相思寄梦寐，瑶草空氛氲。