chūn春yóu游qū曲

现代文翻译

春风戏谑地穿过狭斜巷陌，相约在莫愁女的家中相见

细细品酌着蒲桃美酒，娇声唱着《玉树后庭花》

裁制白纻舞衣催促舞者换装，迎接宾客时朱轮车马飞驰

不知不觉间京城已至暮色，乌鸦争栖在柳枝之上

词语注释

文学赏析

刘复此诗写春游冶乐事，通篇不着一“乐”字，而繁华喧闹之气扑面而来。首联“春风戏狭斜，相见莫愁家”起笔便带出轻佻活泼的调子。“戏”字极妙，将春风拟人化，仿佛它有意逗弄这狭斜巷陌，引着游人寻芳问柳；“莫愁家”三字用乐府典故，点明所至乃歌舞之地，而非寻常郊野。春风“戏”人，人亦“戏”春，人与景在轻快的节奏中交融。

颔联“细酌蒲桃酒，娇歌玉树花”转入室内宴饮场景。“细酌”二字写出饮酒之从容优雅，非豪饮而是品味；“娇歌”则写歌女唱《玉树后庭花》之婉转媚丽。蒲桃酒色红如琥珀，玉树花曲调缠绵悱恻，色香声味交织，构成一幅浓艳的春宵宴乐图。此联对仗工整，辞藻华美，是典型的盛唐宫廷艳诗风格。

颈联“裁衫催白纻，迎客走朱车”笔锋一转，写舞者换装迎客之忙碌。“催”字写出时间紧迫、节奏急促，白纻舞衣裁制完毕，朱轮车马已等候门外，一派熙攘景象。这一联由静转动，由内及外，空间感骤然开阔。

尾联“不觉重城暮，争栖柳上鸦”是全诗最精彩之处。前六句极写游乐之盛，至此突然收束——不知不觉间，京城暮色已合，柳树上乌鸦争栖。一个“不觉”道出沉醉不知时间流逝的状态，而“争栖柳上鸦”以景结情，鸦归巢而人未归，暮色苍茫中平添几分惆怅。乐极悲来，正是唐人冶游诗常见的结构模式。全诗由晨至暮，由动至静，由喧闹至寂寥，层次分明，收放自如。