wǎn晚yóu游cí慈ēn恩sì寺

现代文翻译

寺庙离我的幽居很近，每次来都是因为采薇隐居之趣

伴着僧人行走不觉疲倦，临水闲谈忘记了归途

傍晚的磬声回荡在青翠的树林间，人们惊动了白鹭翩翩飞起

可叹那些浮世的俗事，都与清静之道相违背

词语注释

文学赏析

「伴僧行不困，临水语忘归」是全诗最动人的两句。一个「伴」字，写出了诗人与僧人的关系——不是访客，不是施主，而是同行者。山路悠长，常人早该疲惫，但诗人却说「行不困」，因为心境澄明，脚步自然轻快。「临水语忘归」更是妙极：水边闲谈，忘了时间，忘了归途——这不是刻意的禅修，而是一种自然而然的精神安顿。古人说「采薇」，出自伯夷叔齐隐居首阳山的典故，刘得仁用此典，既点出慈恩寺远离尘嚣的地理位置，也暗示了自己对隐逸生活的向往。

「磬动青林晚，人惊白鹭飞」一联，历来被视为此诗最精彩的写景句。傍晚时分，寺中磬声响起，声波在青翠的树林间回荡——一个「动」字，把无形的声音写出了质感，仿佛磬声真的在拨动林间的光影。紧接着，人声或脚步声惊起了白鹭，它们振翅高飞，划破暮色。这一联的精妙之处在于动静相生：磬声是静中的动，白鹭飞是动中的静，两者交织，构成了一幅完整的山寺晚景图。清人沈德潜评此诗「气格清超，有出尘之致」，正是指这种境界。

末联「堪嗟浮俗事，皆与道相违」，从写景转入议论，点明主旨。诗人感叹世俗纷扰，与佛道所追求的清净之道背道而驰。这一转折并非生硬，而是由前文的山寺清幽自然引出的——正因为体验了「忘归」的惬意，才更觉俗世之可嗟。全诗结构严谨，由行到语，由景到情，层层递进，是一首难得的山水禅意佳作。