现代文翻译
西风吹拂，树上蝉鸣阵阵，东岸还残留着夕阳的余晖。
词语注释
文学赏析
刘得仁的《秋望》仅以两句二十字写尽秋日黄昏之景，看似平淡，实则暗藏匠心。首句"西风蝉满树"，一个"满"字将无形的秋风与有形的蝉鸣交织在一起——风从西来，穿过树林，惊动了栖息的寒蝉，于是满树皆响。这里没有直接写风，却通过蝉声让人感受到风的力度和方向；没有直接写树，却借蝉的密集暗示了树木的繁茂。这种侧面烘托的手法，比直说"西风烈烈"更为含蓄有力。
次句"东岸有残晖"，视线由近及远，由听觉转向视觉。"残晖"二字尤为精妙——夕阳西下，余晖将尽未尽，既写出了时间的流逝感，又为全诗染上一层淡淡的惆怅。若说前句是动景，此句便是静景；前句浓烈，此句清淡。一动一静、一浓一淡之间，构成了秋日黄昏特有的张力。
值得注意的是，这两句虽短，却完成了从"望"到"感"的心理过程。诗人立于岸边，先闻蝉声，再见落日，最终将目光投向远方。这个过程中，"西风"带来凉意，"残晖"暗示暮色，二者共同营造出一种萧瑟而宁静的氛围。据传刘得仁生活在晚唐时期，社会动荡、国势衰微，诗人或许正是借这寻常秋景，寄托了对时光流逝、世事变迁的感慨。当然，这种解读属于学界推测，原诗本身并未明确点出政治背景，但其意境的苍凉感确实容易引发此类联想。
全诗最精彩之处在于语言的克制。诗人没有使用任何华丽辞藻，也没有抒发强烈情感，只是客观呈现眼前景物。然而正是这种克制，使得读者能够自行填充情感空间——每个人看到的"西风"和"残晖"都不同，因此这首诗具有超越时代的共鸣力。若说它有什么不足，那便是篇幅过短，未能展开更深层的意蕴，但作为一首即景小诗，其凝练度已堪称典范。