jīng泾chuān川yě野jū居wǎn晚wàng望

现代文翻译

大地尽头与苍穹相接，西边的山脊上落下太阳。

泉水的声音传入深深的稻田之中，南面的山岗上浮现出青翠的山色。

风起时吹动了芦苇和荻草。

烟雾从柘树和桑树间升起，归来后坐在幽静的石头上，半壁已被清冷的月光照亮。

词语注释

文学赏析

刘得仁此诗写的是泾川乡野傍晚的所见所感。全篇六句，前四句铺展远景与近景，后两句收束于个人静坐，层次分明而气脉连贯。首联"地极接穹苍，西维落太阳"以极高的视角开篇——大地尽头仿佛与天空相接，西边的山脊上悬着一轮落日。这两句没有用一个华丽的词藻，却把视野拉得极远，给读者一种空旷、苍茫之感。这种开阔不是虚张声势，而是建立在真实的地貌观察之上：泾川地处西北，地平线平远，夕阳西沉时确有"地极接天"的视觉体验。

颔联"泉声入深稻，山色出南岗"是全诗最精妙的一联。"入"字用得极活——泉水之声并非径直传来，而是穿过层层稻田，仿佛声音有了形体，能钻入稻丛深处。这不仅写出了泉声的清越，也暗示了诗人所处位置与水源之间的距离感。而"出"字同样值得玩味：南岗上的山色并不是一览无余的，而是从地平线上慢慢浮现出来，如同画面由淡转浓。这两个动词一入一出，一听觉一视觉，构成了感官的交错与空间的纵深，堪称唐人写景小诗的典范笔法。

颈联"风起芦兼荻"一句极简，只五个字，却写出了秋风骤起的瞬间感。芦荻在风中摇曳，发出沙沙声响，与前文的泉声形成呼应。这一句的节奏突然加快，像一阵风忽然掠过眼前，打破了此前的宁静氛围，为下文的暮色降临做了铺垫。

尾联"烟生柘与桑，归来坐幽石，半壁冷蟾光"收束全诗。炊烟或暮霭从柘树与桑树之间升起，诗人归来后独坐于幽静的石上，半面墙壁已被月光照亮。"冷蟾光"三字尤为传神——蟾即月，"冷"字不仅写出月光的清寒，也暗示了诗人内心的孤寂。一个"坐"字，将前面的动态景色全部静止下来，仿佛整个世界都凝滞在这一刻。这种由动入静的结构，使全诗具有了一种冥想般的质感。

据传刘得仁为唐宗室后裔，一生仕途坎坷，多居乡野。此诗或许正作于其退隐泾川之时，借晚望之景抒写内心的宁静与淡淡的落寞。诗中没有一个字直接言愁，但那种清冷、空寂的氛围贯穿始终，正是唐人山水田园诗的高妙之处。